1
00:02:11,996 --> 00:02:13,829
Wie ist es passiert?
2
00:02:13,831 --> 00:02:17,198
Du hast mich umgehauen.
So ist es passiert.
3
00:02:18,367 --> 00:02:20,600
Du hast gesagt, du wärst in Sicherheit!
4
00:02:20,602 --> 00:02:22,401
Nun, ich habe mich geirrt.
5
00:02:22,403 --> 00:02:25,704
Es ist eine verdammt gute Sache
sich irren.
6
00:02:25,706 --> 00:02:27,605
Du nimmst das nicht so gut auf.
7
00:02:27,607 --> 00:02:30,400
Es tut mir Leid! Ich auch!
8
00:02:30,420 --> 00:02:33,409
Hey, ich bin derjenige, der es ist
geschwängert, erinnerst du dich?
9
00:02:34,712 --> 00:02:36,770
Verdammt!
10
00:02:38,481 --> 00:02:40,314
Wie fühlen Sie sich?
11
00:02:40,316 --> 00:02:42,349
Oh, großartig, großartig,
12
00:02:42,351 --> 00:02:44,351
vor allem morgens.
13
00:02:47,556 --> 00:02:49,756
Tut es sonst noch jemand
weißt du davon?
14
00:02:50,759 --> 00:02:52,959
Nur du und mein Gynäkologe.
15
00:02:55,763 --> 00:02:58,130
Was gehst du?
um es deinen Leuten zu sagen?
16
00:03:02,100 --> 00:03:04,334
Was gehst du?
um es deinen Leuten zu sagen?
17
00:03:05,503 --> 00:03:08,170
Oh Scheiße! Ich hatte
Diese Zeilen sind kalt.
18
00:03:08,172 --> 00:03:10,839
Oh, Denise. Steve, das habe ich wirklich getan.
19
00:03:10,841 --> 00:03:12,841
Ich kann nicht mehr mit dir arbeiten.
20
00:03:12,843 --> 00:03:14,843
Ich muss meinen Agenten treffen.
21
00:03:14,845 --> 00:03:16,100
Nur noch einmal.
22
00:03:16,120 --> 00:03:18,120
Ein weiterer Tag. Wann? Sie nennen es.
23
00:03:18,140 --> 00:03:21,810
Montag vor dem Unterricht. Ich will nicht
mich zum Narren zu machen.
24
00:03:21,830 --> 00:03:24,150
In Ordnung. Wir sehen uns dann.
25
00:03:24,152 --> 00:03:27,252
Wir sehen uns Montag!
Und lerne deinen Text!
26
00:03:28,210 --> 00:03:29,587
Corned Beef auf Roggen,
27
00:03:29,589 --> 00:03:31,655
extramageres, extradünnes Brot.
28
00:03:31,657 --> 00:03:35,458
Ich bin ein Sturm, auch eine Flamme
stark, um mit den Sterblichen zu kämpfen.
29
00:03:35,460 --> 00:03:37,259
Bring mir Riesen!
30
00:03:37,261 --> 00:03:40,610
Bring ihm einen Corned
Rindfleischsandwich.
31
00:03:40,630 --> 00:03:43,300
Marty, es gibt einen Off-Broadway
Herstellung vonCyrano.
32
00:03:43,320 --> 00:03:44,831
Kannst du mir ein Vorsprechen verschaffen?
33
00:03:44,833 --> 00:03:47,990
Sprechen Sie mit mir darüber
der Bierwerbespot.
34
00:03:47,101 --> 00:03:49,301
Ich habe heute Morgen für sie vorgelesen.
35
00:03:49,303 --> 00:03:50,101
Und?
36
00:03:50,103 --> 00:03:52,136
Und sie mögen meine Aufrichtigkeit.
37
00:03:52,138 --> 00:03:53,670
Ihnen gefällt deine Schauspielerei?
38
00:03:53,672 --> 00:03:55,672
Oh, Marty, wie viel kannst du tun
39
00:03:55,674 --> 00:03:57,106
mit „so nenne ich Bier“?
40
00:03:57,108 --> 00:03:59,108
Marty, besorge mir ein Theaterstück, irgendein Theaterstück.
41
00:03:59,110 --> 00:04:02,100
Du hattest letzten Sommer einen...
42
00:04:02,120 --> 00:04:04,245
Shakespeare im Park.
43
00:04:04,247 --> 00:04:07,314
Ich trug einen Speer. Herrgott, Marty.
Das ist ein Witz.
44
00:04:07,316 --> 00:04:09,349
Wenn ein Schauspieler sagt
er trug einen Speer,
45
00:04:09,351 --> 00:04:11,417
er meint es nicht
er trug einen Speer.
46
00:04:11,419 --> 00:04:13,852
Ich trug einen Speer.
47
00:04:13,854 --> 00:04:15,119
Steve!
48
00:04:16,155 --> 00:04:18,155
Oh, würdigster Mensch,
49
00:04:18,157 --> 00:04:20,991
Prinz der Schauspieler, Freund
von Freunden, danke.
50
00:04:20,993 --> 00:04:22,993
Wer ist der Araber?
51
00:04:22,995 --> 00:04:24,494
Jerry Feldman, Marty Fields.
52
00:04:24,496 --> 00:04:26,496
Hallo. Schön dich zu kennen.
53
00:04:26,498 --> 00:04:27,697
Ich habe es.
54
00:04:27,699 --> 00:04:29,331
Der Schlitz-Werbespot...
Ich habe es!
55
00:04:29,333 --> 00:04:31,933
Hey, das ist großartig!
Nein.Du bist was großartig ist.
56
00:04:31,935 --> 00:04:34,402
Ich hätte es nicht gewusst
darüber. Du hast es mir gesagt.
57
00:04:34,404 --> 00:04:36,360
Ich freue mich für dich.
58
00:04:36,380 --> 00:04:39,720
Ich werde in meinem Testament an dich denken.
59
00:04:39,740 --> 00:04:41,107
Ich lasse euch reden.
Ich rufe später an.
60
00:04:41,109 --> 00:04:44,343
Okay, Mann. Hallo, Jerry.
Glückwunsch.
61
00:04:44,345 --> 00:04:45,510
Tschüss.
62
00:04:47,881 --> 00:04:50,114
Du hast ihm davon erzählt
die Bierwerbung?
63
00:04:50,116 --> 00:04:54,160
Ja. Er ist in meiner Schauspielklasse.
Er ist ein guter Kerl.
64
00:04:54,180 --> 00:04:57,119
Du hast es ihm gesagt und er hat es verstanden.
65
00:04:57,121 --> 00:04:58,353
Schmuck!
66
00:04:58,355 --> 00:05:00,355
Er wird das Gleiche tun
für mich irgendwann.
67
00:05:00,357 --> 00:05:02,190
Und das glaubst du?
Doppelter Idiot!
68
00:05:02,192 --> 00:05:04,859
Ach, komm schon, Marty. Du
hat den Werbespot nicht verloren.
69
00:05:04,861 --> 00:05:06,694
Habe ich 10 % von diesem Araber bekommen?
70
00:05:06,696 --> 00:05:07,961
Besorg mir einfach ein Theaterstück.
71
00:05:07,963 --> 00:05:09,429
Ich besorge Ihnen einen Chefprüfer.
72
00:05:09,431 --> 00:05:12,932
Hast du diese gestellt?
auf separaten Schecks?
73
00:05:12,934 --> 00:05:15,434
Nein. Ich habe sie auf Roggen gelegt,
wie du gesagt hast.
74
00:05:15,436 --> 00:05:18,537
Ein Idiot und ein Klugscheißer. Ich bin
umzingelt!
75
00:05:18,539 --> 00:05:23,274
Das sieht nach einem Job aus
für Captain Avenger!
76
00:05:24,977 --> 00:05:26,643
Captain Rächer!
77
00:05:26,645 --> 00:05:28,440
Stört es Sie, wenn ich vorbeikomme?
78
00:05:28,460 --> 00:05:29,779
Hol ihn!
79
00:05:41,425 --> 00:05:43,992
Wir sind gerettet!
80
00:05:43,994 --> 00:05:46,961
Gott sei Dank, dass Sie hier angekommen sind
gerade rechtzeitig.
81
00:05:46,963 --> 00:05:50,698
Captain Avenger, der Superheld
der eine Generation begeisterte,
82
00:05:50,700 --> 00:05:53,467
kehrt zum Rock zurück
auf dem Kinobildschirm
83
00:05:53,469 --> 00:05:54,734
mit neuer Aufregung.
84
00:05:54,736 --> 00:05:56,302
Geschworen, die Gerechtigkeit zu wahren
85
00:05:56,304 --> 00:05:58,304
beschütze die Schwachen,
und die Übeltäter bestrafen
86
00:05:58,306 --> 00:06:00,372
Captain Avenger kämpft
ein nie endender Kampf
87
00:06:00,374 --> 00:06:02,440
gegen die Mächte des Bösen.
88
00:06:02,442 --> 00:06:05,776
Das ist seine Geschichte,
sein größtes Abenteuer.
89
00:06:05,778 --> 00:06:09,746
Wer sagt, dass nette Jungs als Letzter ins Ziel kommen?
90
00:06:09,748 --> 00:06:11,981
Dieses Wochenende, Captain Avenger
erscheint persönlich
91
00:06:11,983 --> 00:06:13,916
in ausgewählten Theatern.
92
00:06:15,586 --> 00:06:18,386
Und jetzt zurück zu Clark Gable
und Joan Crawford
93
00:06:18,388 --> 00:06:20,421
in seltsamer Fracht.
94
00:06:24,727 --> 00:06:27,761
Liegt es daran, dass ich es nicht getan habe?
Hast du in letzter Zeit irgendwelche Frauen gesehen?
95
00:06:27,763 --> 00:06:29,162
Jetzt werden Sie schlau.
96
00:06:29,164 --> 00:06:30,997
Warum wirst du nicht schlau?
97
00:06:30,999 --> 00:06:33,990
Du weißt, was sie mit dir machen werden.
98
00:06:33,101 --> 00:06:36,368
Ich nehme alles, was sie haben
für ein wenig davon.
99
00:06:54,888 --> 00:06:57,154
Entschuldigung. Das ist in Ordnung.
100
00:06:57,156 --> 00:06:58,788
Du bist also j. Sumpf.
101
00:06:58,790 --> 00:07:00,790
Ich bin s. Nichols. Wir sind Nachbarn.
102
00:07:00,792 --> 00:07:02,124
Hallo.
103
00:07:02,126 --> 00:07:04,426
Hier. Du willst mich
das für dich aufzubewahren?
104
00:07:04,428 --> 00:07:06,628
Danke schön. Oh, gern geschehen.
105
00:07:09,399 --> 00:07:12,199
Ich habe dich kommen sehen
und ein paar Mal gehen.
106
00:07:12,201 --> 00:07:14,267
Ich wohne vorne
Wohnung da oben.
107
00:07:14,269 --> 00:07:16,669
Und du beobachtest die Leute
komm und geh.
108
00:07:16,671 --> 00:07:20,672
Nun, ich bin Schauspieler,
Also beobachte ich die Leute.
109
00:07:20,674 --> 00:07:22,507
Hast du das nicht falsch verstanden?
110
00:07:22,509 --> 00:07:26,744
Nein. Ich lerne Dinge über
Wie es den Menschen geht, wissen Sie.
111
00:07:26,746 --> 00:07:28,245
Wie geht es ihnen?
112
00:07:28,247 --> 00:07:30,614
Nun ja, du siehst irgendwie einsam aus.
113
00:07:30,616 --> 00:07:32,415
Das bin ich nicht.
114
00:07:32,417 --> 00:07:35,418
Nein. Das ist in Ordnung. Wir gehen
in die gleiche Richtung.
115
00:07:35,420 --> 00:07:37,853
Also, bist du hierher gezogen?
von außerhalb?
116
00:07:37,855 --> 00:07:39,254
Nein.
117
00:07:39,256 --> 00:07:41,890
Irgendwo in der Stadt,
wie Königinnen oder...
118
00:07:41,910 --> 00:07:44,992
Östliche 66. Straße.
East 66th Street?
119
00:07:44,994 --> 00:07:47,494
Warum sollte jemand umziehen?
hier von da, oder?
120
00:07:47,496 --> 00:07:50,430
Nein. Hey, das habe ich nicht gedacht.
121
00:07:50,432 --> 00:07:52,632
Du bist ein mieser Lügner
für einen Schauspieler.
122
00:07:53,935 --> 00:07:56,350
Das ist mein Tigershake.
Meine Schefflera!
123
00:07:57,271 --> 00:08:00,605
Oh, gut, Steve.
Das mache ich immer.
124
00:08:00,607 --> 00:08:02,473
Ich vergesse es.
125
00:08:03,609 --> 00:08:06,142
Äh... Das ist mein Zuhause.
126
00:08:07,945 --> 00:08:09,945
Sieht eher aus wie eine Turnhalle.
127
00:08:09,947 --> 00:08:12,747
Ja, nun ja, ich muss
Bleiben Sie in Form, wissen Sie.
128
00:08:12,749 --> 00:08:15,950
Ich nehme viel Unterricht...
Stimme, Bewegung, Fechten.
129
00:08:15,952 --> 00:08:17,251
Sammeln.
130
00:08:17,253 --> 00:08:20,487
Ja. Ich kann nicht
wirf etwas weg.
131
00:08:20,489 --> 00:08:22,388
Haben Sie jemals gespielt?
132
00:08:22,390 --> 00:08:23,655
Na klar.
133
00:08:23,657 --> 00:08:25,356
Beruflich?
134
00:08:26,425 --> 00:08:27,690
Manchmal.
135
00:08:27,692 --> 00:08:29,692
Was machst du sonst?
136
00:08:29,694 --> 00:08:34,950
Äh, was auch immer. Gerade jetzt
Ich fahre ein Hilfstaxi.
137
00:08:36,365 --> 00:08:38,198
Darf ich jetzt meine Pflanze haben?
138
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
Ich liefere es an Ihre Haustür.
139
00:08:40,202 --> 00:08:42,202
Ich denke, du bist besser
nimm dein Getränk.
140
00:08:42,204 --> 00:08:44,403
Nein. Es muss sich regeln.
141
00:08:45,906 --> 00:08:48,339
Also, was machst du?
142
00:08:48,341 --> 00:08:49,273
Worüber?
143
00:08:49,275 --> 00:08:51,942
Nun, ich schauspielere. Was machst du?
144
00:08:51,944 --> 00:08:53,476
Ich mache Werbespots.
145
00:08:53,478 --> 00:08:56,145
Wirklich? Ich auch. Ich habe
einer läuft gerade.
146
00:08:56,147 --> 00:08:57,846
Andere Seite der Kamera.
147
00:08:57,848 --> 00:09:00,915
Oh. Oh, das ist großartig.
148
00:09:00,917 --> 00:09:02,216
Hören Sie, ähm...
149
00:09:02,218 --> 00:09:05,953
Ich schätze, du schon
Habe für heute Abend ein Date.
150
00:09:05,955 --> 00:09:08,422
Nein. Ich arbeite.
151
00:09:08,424 --> 00:09:10,657
Perfekt. Ich bin es auch,
bis etwa 10:00 Uhr.
152
00:09:10,659 --> 00:09:12,659
Vielleicht könnten wir uns treffen...
153
00:09:12,661 --> 00:09:14,193
Wir beginnen um 11:00 Uhr.
154
00:09:14,195 --> 00:09:16,895
Es ist das einzige Mal
Wir können zu Sardi gehen.
155
00:09:16,897 --> 00:09:18,563
Dort arbeiten Sie?
156
00:09:18,565 --> 00:09:21,265
Sparkey geht zur Premiere.
157
00:09:21,267 --> 00:09:24,468
Sparkey, der Hund? Du
Machen Sie diese Werbespots?
158
00:09:24,470 --> 00:09:25,902
Gott steh mir bei.
159
00:09:25,904 --> 00:09:27,703
Oh, das ist lustig.
160
00:09:29,730 --> 00:09:32,400
Äh... ein andermal
wenn du nicht arbeitest?
161
00:09:33,243 --> 00:09:34,675
Das glaube ich nicht.
162
00:09:34,677 --> 00:09:35,909
Warum nicht?
163
00:09:35,911 --> 00:09:38,111
Du lebst in einer lausigen Situation
Nachbarschaft.
164
00:09:40,448 --> 00:09:41,480
Huh.
165
00:09:47,860 --> 00:09:51,288
Na also, okay?
Wie heißt du, Tiger?
166
00:09:51,290 --> 00:09:53,290
Tut es dir wirklich weh?
167
00:09:53,292 --> 00:09:55,292
wenn Gauner Socke
Dir ins Gesicht?
168
00:09:55,294 --> 00:09:57,894
Das tut es auf jeden Fall, kleiner Kerl.
169
00:09:57,896 --> 00:09:59,896
Los geht's.
170
00:09:59,898 --> 00:10:01,430
Hallo.
171
00:10:02,990 --> 00:10:03,980
Hey, Kapitän Rächer.
172
00:10:03,100 --> 00:10:04,990
Ja, Herr.
173
00:10:04,101 --> 00:10:05,467
Lass uns dich fliegen sehen.
174
00:10:05,469 --> 00:10:07,168
Entschuldigung. Ich fliege nicht.
175
00:10:07,170 --> 00:10:08,669
Lass dich nicht von ihm verarschen, Mann.
176
00:10:08,671 --> 00:10:10,404
Jeder zieht sich an
so, fliegt.
177
00:10:10,406 --> 00:10:12,239
Du meinst, er ist eine Frucht?
178
00:10:12,241 --> 00:10:17,276
Du hast das Bild gesehen. Er nicht
Mit Mädchen herumalbern.
179
00:10:17,278 --> 00:10:19,278
Hey, äh, Captain Avenger...
180
00:10:19,280 --> 00:10:21,480
Kann ich deine Muskeln spüren?
181
00:10:21,482 --> 00:10:22,747
Ha ha ha!
182
00:10:22,749 --> 00:10:24,749
Ich werde dich meine spüren lassen.
Du Schwuchtel!
183
00:10:24,751 --> 00:10:27,718
Okay, ihr klugen Jungs,
Verschwinde hier.
184
00:10:27,720 --> 00:10:30,787
Du willst meinen Muskel spüren?
Ich will dir in den Hintern treten!
185
00:10:30,789 --> 00:10:34,389
Eddie, komm schon. Die
andere können es hören, ok?
186
00:10:34,391 --> 00:10:35,656
Ich glaube dir nicht.
187
00:10:35,658 --> 00:10:37,891
Wie kann man weiter speisen?
dieses Zeug raus?
188
00:10:37,893 --> 00:10:40,126
Ich habe Spaß. Nicht wahr?
Findest du das großartig?
189
00:10:40,128 --> 00:10:44,429
Großartig? Es ist schrecklich. Wir waren
Ich erwarte 400 und wir haben 40 bekommen.
190
00:10:49,901 --> 00:10:52,101
Hier ist dein Mantel.
Bis morgen.
191
00:10:52,103 --> 00:10:53,202
In Ordnung.
192
00:10:53,204 --> 00:10:54,970
Auf Wiedersehen, Kapitän.
193
00:10:54,972 --> 00:10:57,238
Gute Nacht, Kapitän.
194
00:10:59,308 --> 00:11:00,340
Schwuchtel.
195
00:11:00,342 --> 00:11:01,674
Bis dann, Weichei.
196
00:11:05,545 --> 00:11:08,178
Wie geht's? Frag nicht.
197
00:11:08,180 --> 00:11:10,546
Zwei Jahre bei Schauspielern
Studio dafür?
198
00:11:12,182 --> 00:11:15,116
Nun ja, es ist einfach so
wie jedes andere Teil.
199
00:11:15,118 --> 00:11:16,784
Man muss sich wirklich darauf einlassen.
200
00:11:16,786 --> 00:11:20,287
Als ich in diesem Theater war,
Ichwar Captain Avenger.
201
00:11:20,289 --> 00:11:23,356
Hören. Ich habe es gegeben
Schuss, mir ging es gut.
202
00:11:23,358 --> 00:11:26,258
Bis ein Kind es bekam
ich mit einer Schrotflinte
203
00:11:26,260 --> 00:11:28,393
direkt in den Arsch.
204
00:11:28,395 --> 00:11:31,362
Wollte es herausfinden
wenn ich wirklich hart wäre.
205
00:11:31,364 --> 00:11:33,163
Was hast du gemacht? Ich schrie.
206
00:11:33,165 --> 00:11:36,366
Ich bin nicht hart... Nicht im Arsch.
207
00:11:46,744 --> 00:11:48,944
Hey, hey, hey. Captain Crud.
208
00:11:48,946 --> 00:11:50,946
Wo?
209
00:12:03,760 --> 00:12:05,259
Halte es, halte es.
210
00:12:06,662 --> 00:12:08,895
Entschuldigung, kann ich da rein?
Wir haben geschlossen.
211
00:12:08,897 --> 00:12:11,764
Können Sie lange geöffnet bleiben?
Genug, damit ich Milch bekomme?
212
00:12:11,766 --> 00:12:17,502
Wir müssen nach Hause gehen.
Nur für eine Sekunde?
213
00:12:17,504 --> 00:12:18,302
OK.
214
00:12:18,304 --> 00:12:20,604
Oh, danke, Sir.
215
00:12:20,606 --> 00:12:22,806
Die Milch ist hinten.
216
00:12:22,808 --> 00:12:24,307
Oh, großartig.
217
00:12:30,480 --> 00:12:34,214
Hier. Schau mich an.
Ich bin kein Buchhalter.
218
00:12:34,216 --> 00:12:36,416
Wer kann Ihre Handschrift lesen?
219
00:12:36,418 --> 00:12:38,951
Stellen Sie sich eine Sekretärin ein.
220
00:12:38,953 --> 00:12:41,553
Was ich tun sollte, ist einzustellen
ich selbst eine andere Frau.
221
00:12:41,555 --> 00:12:44,756
Oh, das ist gut.
222
00:12:44,758 --> 00:12:46,958
Nein. Es tut mir leid, Liebes.
Wir haben geschlossen.
223
00:12:46,960 --> 00:12:48,959
Ich trinke nur ein Bier.
224
00:12:51,697 --> 00:12:53,696
Äh, sonst noch was?
225
00:12:55,232 --> 00:12:56,898
Nein. Nur eine Tasche.
226
00:12:56,900 --> 00:12:58,599
Gib mir eine Tasche.
227
00:12:59,401 --> 00:13:01,601
Das wird...
228
00:13:01,603 --> 00:13:03,603
2.47.
229
00:13:09,100 --> 00:13:11,477
Ich will das Bier nicht.
Ich will das Geld.
230
00:13:11,479 --> 00:13:13,445
Wiederkommen?
231
00:13:13,447 --> 00:13:14,679
Ich will dein Geld!
232
00:13:14,681 --> 00:13:15,913
Hier, hier, hier!
233
00:13:15,915 --> 00:13:18,810
Nicht das. Ich will das Geld!
234
00:13:18,830 --> 00:13:19,115
Wo ist es?
235
00:13:19,117 --> 00:13:20,316
Wir haben es nicht.
236
00:13:20,318 --> 00:13:22,351
Es liegt auf der Bank. Wir haben eingezahlt.
237
00:13:22,353 --> 00:13:24,520
Wo ist das Geld?
238
00:13:24,540 --> 00:13:26,954
Gib ihm... gib ihm Geld!
239
00:13:26,956 --> 00:13:29,923
Ich werde dich schneiden, wenn es sein muss.
240
00:13:29,925 --> 00:13:31,691
Ich schneide dich in zwei Hälften!
241
00:13:31,693 --> 00:13:33,259
Hey!
242
00:13:33,261 --> 00:13:34,260
Kapitän Rächer!
243
00:13:34,262 --> 00:13:35,594
Holen wir ihn.
244
00:13:35,596 --> 00:13:37,796
Du hast das Messer. Du verstehst ihn.
245
00:13:37,798 --> 00:13:39,296
Ach, komm schon!
246
00:13:41,333 --> 00:13:42,732
Stört es Sie, wenn ich vorbeikomme?
247
00:13:42,734 --> 00:13:44,934
Ich werde dich schneiden, Mann.
248
00:14:00,451 --> 00:14:01,783
Wie wäre es damit?
249
00:14:01,785 --> 00:14:04,685
Ich würde es nie glauben
wenn ich es nicht gesehen hätte.
250
00:14:04,687 --> 00:14:06,753
Ich kann es kaum erwarten, es meinem Sheldon zu erzählen.
251
00:14:06,755 --> 00:14:09,880
Er las immer
Deine Comics.
252
00:14:09,900 --> 00:14:10,889
Mit freundlichen Grüßen und Batman!
253
00:14:10,891 --> 00:14:13,391
Nein. Er war es schon immer
Sheldons Favorit!
254
00:14:13,393 --> 00:14:15,393
Nun, ich mache mich besser auf den Weg.
255
00:14:15,395 --> 00:14:17,395
Können wir Ihnen etwas besorgen?
256
00:14:17,397 --> 00:14:19,196
Äh... Oh, meine Milch!
257
00:14:19,198 --> 00:14:22,899
Fast vergessen. Das ist
weshalb ich hierher gekommen bin.
258
00:14:22,901 --> 00:14:26,102
Oh, das habe ich
einige sehr schöne Früchte,
259
00:14:26,104 --> 00:14:28,104
einige Pfirsiche und Pflaumen.
260
00:14:28,106 --> 00:14:29,572
Wie wäre es mit ein paar Nektarinen?
261
00:14:29,574 --> 00:14:31,730
Nein, nein. Nur die Milch.
262
00:14:31,750 --> 00:14:33,275
Das ist in Ordnung. Danke schön.
263
00:14:33,277 --> 00:14:34,576
Vielen Dank!
264
00:14:34,578 --> 00:14:36,210
Wie viel schulde ich dir?
265
00:14:36,212 --> 00:14:38,845
Oh, bitte! Es geht ums Haus.
266
00:14:38,847 --> 00:14:41,380
Wir konnten es nicht ertragen
einen Penny von dir, Liebling.
267
00:14:41,382 --> 00:14:43,382
Nun, vielen Dank.
268
00:14:43,384 --> 00:14:44,616
Vielen Dank!
269
00:14:44,618 --> 00:14:45,750
Tschüss.
270
00:14:45,752 --> 00:14:47,351
Auf Wiedersehen, Schatz.
271
00:14:47,353 --> 00:14:50,520
Oh, er ist so ein netter Junge.
272
00:14:50,522 --> 00:14:52,522
Das ist ein Wunder.
273
00:15:03,501 --> 00:15:05,868
Du wirst es nie glauben
was mir gerade passiert ist.
274
00:15:05,870 --> 00:15:08,370
Du kennst diesen kleinen Lebensmittelladen
Laden in der Bleecker Street?
275
00:15:08,372 --> 00:15:10,972
Warte einen Moment, ja?
276
00:15:12,241 --> 00:15:14,241
Nein. Hey, Jerry? Was? Was?
277
00:15:14,243 --> 00:15:16,243
Ich erzähle dir später davon.
278
00:15:16,245 --> 00:15:18,245
Sag es mir einfach, wenn du hier bist.
279
00:15:18,247 --> 00:15:19,679
Ja. Wenn ich komme.
280
00:15:19,681 --> 00:15:23,115
Es ist verrückt! Ha ha ha!
281
00:15:23,117 --> 00:15:25,117
Ich werde später mit dir reden.
282
00:15:41,834 --> 00:15:44,401
Tut mir leid, Leute. Ich bin etwas spät dran.
283
00:15:44,403 --> 00:15:46,603
Es gibt Suppe.
284
00:15:46,605 --> 00:15:48,605
Das ist Marty Fields.
285
00:15:48,607 --> 00:15:50,607
Ich bin gerade nicht da.
286
00:15:50,609 --> 00:15:52,642
Möchten Sie wissen, ob Sie einen Job haben?
287
00:15:52,644 --> 00:15:54,110
Die Antwort ist nein.
288
00:15:54,112 --> 00:15:56,579
Wenn ja, rufe ich dich an.
289
00:15:56,581 --> 00:16:00,182
Alle anderen Geschäfte,
Hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Nummer.
290
00:16:01,685 --> 00:16:03,685
Ja. Das ist Robert Redford.
291
00:16:03,687 --> 00:16:05,687
Ich suche eine neue Vertretung.
292
00:16:05,689 --> 00:16:07,889
Tut mir leid, dass du draußen warst.
293
00:16:34,715 --> 00:16:36,715
Meine Damen und Herren,
294
00:16:36,717 --> 00:16:40,318
Darf ich einen Toast aussprechen?
zu unserer schönen Hauptdarstellerin?
295
00:16:40,320 --> 00:16:42,219
Bravo!
296
00:16:42,221 --> 00:16:44,287
Bravo! Bravo!
297
00:16:44,289 --> 00:16:46,489
Darf ich dein Autogramm haben?
298
00:16:49,860 --> 00:16:50,892
Danke schön.
299
00:16:53,630 --> 00:16:55,796
Geben Sie dem Kellner ein Zeichen...
300
00:16:55,798 --> 00:16:58,298
Und wir beginnen hineinzuzoomen.
301
00:16:58,300 --> 00:17:00,300
Wir zoomen noch stärker heran.
302
00:17:00,302 --> 00:17:02,302
Sparkey schaut es sich an,
303
00:17:02,304 --> 00:17:03,936
riecht es. Mmm!
304
00:17:03,938 --> 00:17:05,103
Riecht schrecklich.
305
00:17:05,105 --> 00:17:07,772
Er sieht sich um
und sagt: „Wo ist Suppe?
306
00:17:07,774 --> 00:17:08,839
Wo ist mein Hundefutter?
307
00:17:08,841 --> 00:17:11,608
Schau dir dieses Eclair an! Schneiden!
308
00:17:11,610 --> 00:17:13,343
Joe? Frau Marsh?
309
00:17:13,345 --> 00:17:14,377
Hier!
310
00:17:14,379 --> 00:17:16,212
Wo ist sie?
311
00:17:16,214 --> 00:17:18,130
Komm her
wo die Arbeit ist.
312
00:17:18,150 --> 00:17:20,482
Schauen Sie.Ich würde Suppe wählen
Hundefutter darüber.
313
00:17:20,484 --> 00:17:22,484
Wenn du so lange brauchst
zwischen den Takes,
314
00:17:22,486 --> 00:17:23,718
es wird schmelzen.
315
00:17:23,720 --> 00:17:27,188
Es muss schön sein
Eclair, ok?
316
00:17:27,190 --> 00:17:29,390
Ich habe eine ganze
Kühlschrank voll.
317
00:17:29,392 --> 00:17:32,593
Würdest du mitbringen
Noch ein Gebäck, Jeff?
318
00:17:32,595 --> 00:17:33,927
Sag allen, sie sollen sich entspannen.
319
00:17:33,929 --> 00:17:35,561
Hintergrundleute, du entspannst dich,
320
00:17:35,563 --> 00:17:38,300
aber bitte, geh nicht davon.
321
00:17:38,320 --> 00:17:40,298
Lassen Sie mich jetzt die Wiedergabe hören.
322
00:17:43,536 --> 00:17:46,360
Verzeihung. Hallo. Hallo.
Darf ich diesen Tanz haben?
323
00:17:46,380 --> 00:17:48,705
Was machst du hier?
Bist du verrückt?
324
00:17:48,707 --> 00:17:51,407
Nein. Ich bin auf Hochtouren.
Nun, komm runter.
325
00:17:51,409 --> 00:17:54,760
Sei nicht böse. Ich arbeite.
326
00:17:54,780 --> 00:17:56,578
Du machst gerade Pause!
327
00:17:56,580 --> 00:17:58,212
Auf Wiedersehen. Hallo.
328
00:17:58,214 --> 00:17:59,713
Es ist eine Requisite!
329
00:17:59,715 --> 00:18:01,715
OK. Ich werde gehen. Weißt du warum?
330
00:18:01,717 --> 00:18:04,684
Ich werde gehen, weil
Ich bin ein sehr netter Mensch.
331
00:18:04,686 --> 00:18:06,719
Ich bin einer der nettesten
Leute, die du kennst.
332
00:18:06,721 --> 00:18:09,321
Ich kenne dich nicht.
Ich arbeite daran.
333
00:18:09,323 --> 00:18:12,724
OK. Nehmen wir es
Von Anfang an.
334
00:18:12,726 --> 00:18:14,525
Okay, Leute.
Es ist Zeit für Bilder.
335
00:18:14,527 --> 00:18:18,829
Wenn Sie nicht in dieser Aufnahme sind,
Würdest du bitte verschwinden?
336
00:18:18,831 --> 00:18:20,497
Vielen Dank.
337
00:18:20,499 --> 00:18:23,500
Leute, wir lachen
Unser Weg in die Verlängerung.
338
00:18:23,502 --> 00:18:25,100
Wo ist der Kellner?
339
00:18:25,300 --> 00:18:28,404
Oh, in Ordnung. Wir sind bereit?
Doggy bereit? Sound bereit?
340
00:18:28,406 --> 00:18:29,738
Bereit!
341
00:18:29,740 --> 00:18:33,608
Okay, Milo. Lass uns gehen. Rollen Sie sie!
342
00:18:33,610 --> 00:18:36,611
Verblassen! Und Action!
343
00:18:49,190 --> 00:18:54,192
Das hat nicht allzu lange gedauert.
344
00:18:55,962 --> 00:18:58,796
Ich werde das verlassen
Die Kleiderschränke sind vorerst hier, okay?
345
00:18:58,798 --> 00:18:59,863
Bußgeld.
346
00:18:59,865 --> 00:19:01,564
Was ist mit den Requisiten?
347
00:19:01,566 --> 00:19:03,566
Mach dir darüber keine Sorgen, Sean.
348
00:19:03,568 --> 00:19:07,336
Organisieren Sie es einfach
so gut du kannst.
349
00:19:07,338 --> 00:19:08,737
OK. In Ordnung.
350
00:19:08,739 --> 00:19:11,673
Wie wäre es mit einem Kaffee?
Ich glaube es nicht!
351
00:19:11,675 --> 00:19:13,307
Ich werde mich sogar für einen Dänen entscheiden.
352
00:19:13,309 --> 00:19:15,242
Was machst du hier?
353
00:19:16,578 --> 00:19:19,450
Ich hatte einfach Lust
mit jemandem zusammen sein.
354
00:19:19,470 --> 00:19:21,781
Hast du keine Freunde?
355
00:19:21,783 --> 00:19:23,549
Nicht viel. Tust du?
356
00:19:23,551 --> 00:19:25,684
Hunderte...
357
00:19:25,686 --> 00:19:27,619
Geben oder nehmen Sie ein paar.
358
00:19:27,621 --> 00:19:30,221
Wir trinken zusammen einen Kaffee.
Wir reden.
359
00:19:30,223 --> 00:19:32,723
Warten Sie, bis Sie was hören
ist mir heute Abend passiert.
360
00:19:32,725 --> 00:19:34,424
Ich kann nicht.
361
00:19:34,426 --> 00:19:38,694
Das kannst du nicht. Nun, das können wir
gemeinsam ein Taxi nach Hause nehmen.
362
00:19:38,696 --> 00:19:40,662
Ich habe eine Mitfahrgelegenheit bekommen.
363
00:19:41,898 --> 00:19:45,699
Ist es etwas Besonderes,
Oder ist es nur eine Fahrt?
364
00:19:46,868 --> 00:19:51,536
Schau... ich habe nichts
gegen Sie persönlich.
365
00:19:51,538 --> 00:19:52,570
Danke schön.
366
00:19:52,572 --> 00:19:54,572
Du bist ein Kerl in guter Verfassung,
367
00:19:54,574 --> 00:19:56,574
und ich bin ein Mädchen auf der anderen Seite des Flurs.
368
00:19:56,576 --> 00:19:58,342
Warum solltest du es nicht versuchen?
369
00:19:58,344 --> 00:19:59,910
Aber wie es passiert...
370
00:19:59,912 --> 00:20:02,445
komm schon. Lass uns rausgehen
von hier. Ich bin müde.
371
00:20:25,599 --> 00:20:26,831
Hey.
372
00:20:26,833 --> 00:20:29,333
Aufleuchten. Ich werde kaufen
Gib mir einen Kaffee.
373
00:20:29,335 --> 00:20:30,367
In Ordnung.
374
00:20:32,537 --> 00:20:34,203
Du wirst es nie glauben
375
00:20:34,205 --> 00:20:36,538
Was ist mir heute Abend passiert?
376
00:20:36,540 --> 00:20:40,740
Du kennst ein kleines Lebensmittelgeschäft
Laden in der Bleecker Street?
377
00:20:40,760 --> 00:20:44,477
Nun, ich war in diesem Kostüm
diesen Film zu promoten.
378
00:20:44,479 --> 00:20:47,813
Es heißt Captain Avenger.
Ich hatte einen Umhang...
379
00:20:47,815 --> 00:20:49,347
Herr. und Frau Rothberg,
380
00:20:49,349 --> 00:20:51,248
hat diese Nachbarschaft
wirklich verändert
381
00:20:51,250 --> 00:20:53,149
In den Jahren, in denen Sie hier waren?
382
00:20:53,151 --> 00:20:56,485
Oh ja. Aus Gründen der
Tatsächlich haben wir uns unterhalten...
383
00:20:56,487 --> 00:20:59,387
Vielleicht sollten wir das verkaufen
einlagern und wegziehen.
384
00:20:59,389 --> 00:21:00,955
Nach 33 Jahren.
385
00:21:00,957 --> 00:21:03,123
Aber nach letzter Nacht...
386
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
Das gibt einem irgendwie Hoffnung.
387
00:21:05,127 --> 00:21:07,127
Haben Sie eine Idee?
388
00:21:07,129 --> 00:21:09,129
Wer war dieser Mann letzte Nacht?
389
00:21:09,131 --> 00:21:11,297
Sicherlich.
Es war Captain Avenger.
390
00:21:11,299 --> 00:21:15,800
Ja. Glauben Sie mir.
Sie können es nicht verpassen.
391
00:21:15,802 --> 00:21:17,868
Aber, Herr und Frau Rothberg,
392
00:21:17,870 --> 00:21:21,370
Captain Avenger ist ein Charakter
in den Comics.
393
00:21:21,390 --> 00:21:23,390
Es ist mir egal
wo er herkommt.
394
00:21:23,410 --> 00:21:25,574
Ein Mann kommt in den Laden
395
00:21:25,576 --> 00:21:28,777
kümmert sich um ein paar Punks
396
00:21:28,779 --> 00:21:30,612
das hat versucht, mir die Kehle durchzuschneiden.
397
00:21:30,614 --> 00:21:34,282
Was soll ich tun? Ihn fragen
für einen Führerschein?
398
00:21:37,186 --> 00:21:38,318
Hey, J.?
399
00:21:38,320 --> 00:21:41,321
J., schalte deinen Fernseher ein.
Beeil dich!
400
00:21:41,323 --> 00:21:44,290
Mrs. Havacheck... Huh!
Ich war aufgeregt.
401
00:21:44,292 --> 00:21:46,525
Bitte! Ich bin nicht interessiert
in Ihrem Privatleben.
402
00:21:46,527 --> 00:21:47,993
Ich bin im Fernsehen. Im Augenblick.
403
00:21:47,995 --> 00:21:49,527
Ohne deine Hose?
404
00:21:49,529 --> 00:21:51,595
Sie reden über mich.
Ich würde es nicht bezweifeln.
405
00:21:51,597 --> 00:21:55,650
Heute ist der 15. Das macht
Ihre Miete ist zwei Wochen überfällig.
406
00:21:55,670 --> 00:21:56,966
Oh ja. Die Miete. Rechts.
407
00:21:56,968 --> 00:21:58,801
Sie wissen, wie es mit Schauspielern ist.
408
00:21:58,803 --> 00:22:00,803
Ich habe bei Ouspenskaya studiert.
409
00:22:00,805 --> 00:22:02,805
Ich erschien mit Sir Galeone.
410
00:22:02,807 --> 00:22:04,807
Ich war mit Barrymore auf Tour.
411
00:22:04,809 --> 00:22:06,608
Du hast es mir gesagt.
Wir haben die Klassiker gespielt!
412
00:22:06,610 --> 00:22:09,911
Zwischen den Klassikern liegt eine lange Zeit.
Ich habe diesen Werbespot gemacht.
413
00:22:09,913 --> 00:22:13,140
Werbespots nicht
ein Schauspieler machen!
414
00:22:13,160 --> 00:22:15,160
Es ist das Beste, was ich tun kann.
415
00:22:15,180 --> 00:22:17,852
Zahlen Sie Ihre Miete am ersten Tag
jeden Monat.
416
00:22:17,854 --> 00:22:21,255
Und komm nicht raus
ohne Hose!
417
00:22:21,257 --> 00:22:24,570
Wenigstens kannst du laufen
Nachts auf der Straße!
418
00:22:24,590 --> 00:22:27,600
Vielen Dank,
Herr und Frau Rothberg.
419
00:22:27,620 --> 00:22:28,961
Es wurden Anrufe getätigt
in die Telefonzentrale kommen
420
00:22:28,963 --> 00:22:32,997
Dankbarkeit ausdrücken, aber wem gegenüber?
Wer ist Captain Avenger?
421
00:22:32,999 --> 00:22:34,732
Ich bin es... Steve Nichols!
422
00:22:34,734 --> 00:22:38,135
Überraschenderweise gibt es sehr
Da bin ich kaum neugierig.
423
00:22:38,137 --> 00:22:40,337
Tatsächlich einige Leute
habe es rundheraus gesagt
424
00:22:40,339 --> 00:22:42,372
Sie wollen es nicht wissen
seine wahre Identität.
425
00:22:42,374 --> 00:22:45,942
Das kann man einem Kind sagen
Der Weihnachtsmann steht auf der Gehaltsliste.
426
00:22:45,944 --> 00:22:49,545
Er mag dir glauben, aber er
Ich werde dir wirklich nicht dafür danken.
427
00:22:49,547 --> 00:22:53,115
Vielleicht ist die Frage also nicht so
„Wer bist du, Captain Avenger?“
428
00:22:53,117 --> 00:22:55,317
Aber „was kommt als nächstes?“
Kapitän Rächer?"
429
00:22:55,319 --> 00:22:57,519
Was meinst du, was kommt als nächstes?
430
00:23:06,730 --> 00:23:10,640
Acht Wochen entfernt
vom Wahltag an,
431
00:23:10,660 --> 00:23:11,665
und schau uns an.
432
00:23:11,667 --> 00:23:14,234
In acht Wochen kann viel passieren.
433
00:23:14,236 --> 00:23:15,602
Es ist besser.
434
00:23:15,604 --> 00:23:17,170
Er war kein schlechter Bürgermeister.
435
00:23:17,172 --> 00:23:19,505
Es gibt ein tolles
Wahlkampfslogan...
436
00:23:19,507 --> 00:23:21,707
„Er war kein schlechter Bürgermeister.“
437
00:23:21,709 --> 00:23:24,976
Wir haben uns auf eine solide, verantwortungsvolle Arbeit konzentriert
Job seit vier Jahren.
438
00:23:24,978 --> 00:23:26,777
Was ist daran falsch?
439
00:23:26,779 --> 00:23:29,646
Und sie konzentrierten sich auf U-Bahn-Kriminalität,
Stromausfälle, Müllstreiks,
440
00:23:29,648 --> 00:23:31,514
und sie haben ihm alles auferlegt!
441
00:23:31,516 --> 00:23:35,117
Das ist New York. Der Amtsinhaber
wird ständig angegriffen.
442
00:23:35,119 --> 00:23:37,219
Erzähl mir etwas
Ich weiß es nicht, oder?
443
00:23:37,221 --> 00:23:39,387
Das Endergebnis ist
Sie bringen uns um!
444
00:23:39,389 --> 00:23:41,389
Wir sind im Rückstand
in allen Umfragen...
445
00:23:41,391 --> 00:23:45,920
die Umfrage der New York Times,
Lou Harris-Umfrage, 18:00 Uhr Nachrichten.
446
00:23:45,940 --> 00:23:47,761
Bußgeld. Wir werden den Schwerpunkt verlagern
von seinem Rekord entfernt
447
00:23:47,763 --> 00:23:49,763
zu seiner Persönlichkeit.
448
00:23:49,765 --> 00:23:52,465
Außer du und ich wissen beide...
449
00:23:52,467 --> 00:23:54,366
Er hat keinen.
450
00:23:54,368 --> 00:23:57,369
Dein Name steht an der Tür
da draußen.
451
00:23:57,371 --> 00:24:00,271
Du bist der Hochpreisige
PR-Genie.
452
00:24:00,906 --> 00:24:02,605
Mach es aus.
453
00:24:03,474 --> 00:24:05,273
Calvin, sei ruhig.
454
00:24:05,275 --> 00:24:06,741
Wir rollen im Leerlauf, Walter.
455
00:24:06,743 --> 00:24:08,542
Wir brauchen ein paar frische Ideen.
456
00:24:08,544 --> 00:24:11,611
Ich weiß nicht, was sie sind,
aber ich weiß, dass wir sie brauchen.
457
00:24:11,613 --> 00:24:15,810
Ich erwarte, etwas zu hören
von Ihnen bis zum Ende der Woche.
458
00:24:15,830 --> 00:24:17,830
Das bist du wirklich
drängt mich, Calvin.
459
00:24:17,850 --> 00:24:19,285
Sie haben Recht. Ich bin.
460
00:24:20,421 --> 00:24:22,621
Hey, ich habe tolle Neuigkeiten.
461
00:24:22,623 --> 00:24:24,823
Können wir reden? Ja ja.
462
00:24:24,825 --> 00:24:27,292
Linda, halte die Anrufe weiterhin aufrecht.
463
00:24:28,695 --> 00:24:31,162
Grosses sind drin
auf dem Captain-Avenger-Streifen.
464
00:24:31,164 --> 00:24:33,164
Linien um den Block.
Linien, Walter!
465
00:24:33,166 --> 00:24:35,166
Linien, um die Türkei zu sehen!
466
00:24:35,168 --> 00:24:37,668
Die Leute werden verrückt
wegen gestern Abend.
467
00:24:37,670 --> 00:24:41,380
Sie rufen an... das Radio
Sender, Fernsehsender,
468
00:24:41,400 --> 00:24:43,340
sogar das Rathaus...
um zu sagen, dass sie glücklich sind.
469
00:24:43,342 --> 00:24:45,342
Sie werden den Film sehen.
470
00:24:45,344 --> 00:24:47,377
Als dieser Spinner ging
in diesen Lebensmittelladen,
471
00:24:47,379 --> 00:24:50,460
es war das Beste
das ist uns jemals passiert.
472
00:24:50,480 --> 00:24:51,213
Wir haben einen Treffer erzielt!
473
00:24:51,215 --> 00:24:53,215
Zwei Reporter riefen mich hierher.
474
00:24:53,217 --> 00:24:55,217
Ich sagte Linda, sie solle sie hinhalten
475
00:24:55,219 --> 00:24:57,552
bis wir es herausfinden konnten
herauszufinden, was ich sagen soll.
476
00:24:57,554 --> 00:24:59,554
Was denken Sie?
477
00:25:03,626 --> 00:25:05,125
Was denke ich?
478
00:25:06,628 --> 00:25:08,728
Weißt du, was ich denke?
479
00:25:08,730 --> 00:25:13,465
Ich glaube, Captain Avenger
Ich habe gerade den Arsch des Bürgermeisters gerettet.
480
00:25:13,467 --> 00:25:16,601
Ihr habt diese Jojos angeheuert
um die Kinos abzudecken, oder?
481
00:25:16,603 --> 00:25:18,703
Wie viele waren es? 62.
482
00:25:18,705 --> 00:25:19,937
Sie behalten die Outfits?
483
00:25:19,939 --> 00:25:22,138
Ja. Für die Matinee
heute Nachmittag.
484
00:25:24,408 --> 00:25:28,776
OK. Du sagst ihnen, sie sollen...
Behalten Sie diese Anzüge.
485
00:25:28,778 --> 00:25:31,445
Sag ihnen, dass sie gehen
um sie wieder zu tragen,
486
00:25:31,447 --> 00:25:35,615
und vielleicht einer von uns
62 Captain Avengers
487
00:25:35,617 --> 00:25:37,984
werde noch eins machen
besonderes Aussehen.
488
00:25:37,986 --> 00:25:40,190
Woher wissen wir, dass es eines von uns ist?
489
00:25:40,210 --> 00:25:42,210
Irgendein Freak könnte es
habe ein Kostüm gemacht.
490
00:25:42,230 --> 00:25:44,289
Nein, nein, nein. Ich weiß es in meinem Herzen.
491
00:25:44,291 --> 00:25:46,291
Ich weiß, dass es eines von uns ist.
492
00:25:46,293 --> 00:25:48,493
Ihr werdet ihn finden.
493
00:25:48,495 --> 00:25:49,727
Ihn reinbringen?
494
00:25:49,729 --> 00:25:52,362
Nein. Wenn er uns gewollt hätte
um zu wissen, wer er war,
495
00:25:52,364 --> 00:25:54,364
wir hätten inzwischen von ihm gehört.
496
00:25:54,366 --> 00:25:56,399
Ich möchte, dass du nachschaust
ihn raus, leise.
497
00:25:56,401 --> 00:25:59,235
Finden Sie heraus, welches das könnte
tue es und würde es tun,
498
00:25:59,237 --> 00:26:02,804
und sag es raus
das fehlt.
499
00:26:02,806 --> 00:26:04,405
Ein Typ?
500
00:26:04,407 --> 00:26:05,572
Ein Kostüm.
501
00:26:07,275 --> 00:26:09,375
Sagen Sie ihnen, dass es gestohlen wurde.
502
00:26:09,377 --> 00:26:12,211
Das wird jeden verwirren, der es ist
versucht herauszufinden, wer er ist.
503
00:26:12,213 --> 00:26:14,120
Sag immer noch, es könnte jeder sein.
504
00:26:14,140 --> 00:26:17,181
Deshalb steht mein Name
die Haustür, nicht deine.
505
00:26:17,183 --> 00:26:20,617
Meine Herren, das haben wir
eine goldene Gelegenheit.
506
00:26:20,619 --> 00:26:24,190
Nehmen wir es fest...
Durch die privaten Teile.
507
00:26:43,635 --> 00:26:44,868
Mein Gott...
508
00:26:44,870 --> 00:26:47,537
Je mehr ich es sehe,
desto weniger glaube ich es.
509
00:26:47,539 --> 00:26:49,171
Kann ich dein Autogramm haben?
510
00:26:49,173 --> 00:26:50,472
Sicher.
511
00:26:52,242 --> 00:26:53,741
Chuck, stell es da drüben auf.
512
00:26:53,743 --> 00:26:56,276
Tom, hol dir Captain Avenger.
Lass uns gehen.
513
00:26:56,278 --> 00:26:59,212
Captain Avenger, du bist der Mann!
514
00:27:02,716 --> 00:27:05,830
Gloria Preston möchte
Ich interviewe Sie für das Fernsehen.
515
00:27:05,850 --> 00:27:06,884
Würde es Ihnen etwas ausmachen, hierher zu kommen?
516
00:27:06,886 --> 00:27:10,320
Ach okay. Sicher.
517
00:27:11,623 --> 00:27:12,755
OK.
518
00:27:12,757 --> 00:27:14,957
Wir sind hier
Das Greenwich-Theater
519
00:27:14,959 --> 00:27:16,758
im West Village von New York.
520
00:27:16,760 --> 00:27:19,930
Eine große Menschenmenge
hat sich versammelt, um sich zu treffen
521
00:27:19,950 --> 00:27:21,328
oder werfen Sie einen Blick darauf
bei Captain Avenger.
522
00:27:21,330 --> 00:27:22,796
Hallo. Wie geht es dir?
523
00:27:22,798 --> 00:27:23,897
Hallo. Bußgeld.
524
00:27:23,899 --> 00:27:25,698
Dies ist meine siebte Station.
525
00:27:25,700 --> 00:27:28,901
Den Leuten in Brooklyn geht es gut
Dies und alles rund um die Königinnen...
526
00:27:28,903 --> 00:27:31,570
eigentlich alle
über dem Großraum New York.
527
00:27:31,572 --> 00:27:33,805
Woran denken Sie?
all diese Aufmerksamkeit?
528
00:27:33,807 --> 00:27:35,606
Ich finde es großartig.
529
00:27:35,608 --> 00:27:37,441
Es verkauft auf jeden Fall Tickets.
530
00:27:37,443 --> 00:27:40,110
Ja, aber das ist es nicht
genau das, was ich meinte.
531
00:27:40,112 --> 00:27:42,110
Lassen Sie mich Ihnen die gleiche Frage stellen
532
00:27:42,130 --> 00:27:44,246
Ich habe ein halbes Dutzend gefragt
andere Captain Avengers.
533
00:27:44,248 --> 00:27:47,315
Wo warst du?
Gestern Abend um 22:00 Uhr?
534
00:27:47,317 --> 00:27:50,917
Ich habe mit einem Mädchen zu Abend gegessen.
535
00:27:50,919 --> 00:27:52,285
Oh!
536
00:27:52,287 --> 00:27:54,287
Möchten Sie
stell dich vor?
537
00:27:54,289 --> 00:27:57,356
Oh, sicher. Mein Name
ist Steve Nichols.
538
00:27:57,358 --> 00:27:59,157
Ein Schauspieler, Model oder was?
539
00:27:59,159 --> 00:28:00,558
Ich bin Schauspieler.
540
00:28:00,560 --> 00:28:03,661
Wie rechnen Sie ab?
für diese Wahlbeteiligung?
541
00:28:03,663 --> 00:28:05,696
Glaubst du das?
Leute könnten hier sein
542
00:28:05,698 --> 00:28:08,198
auf die Chance, dass du es bist
der Kapitän Rächer,
543
00:28:08,200 --> 00:28:10,133
Der Held des Lebensmittelladens?
544
00:28:10,135 --> 00:28:14,569
Leider glaube ich nicht
es hat irgendetwas mit mir zu tun.
545
00:28:14,571 --> 00:28:15,703
Was dann?
546
00:28:15,705 --> 00:28:19,506
Nun, ähm, ich denke, es ist die Idee.
547
00:28:19,508 --> 00:28:20,707
Die Idee?
548
00:28:20,709 --> 00:28:23,376
Ja. Wissen Sie, was für ein Kapitän
Rächer steht für...
549
00:28:23,378 --> 00:28:26,780
was richtig ist und für Gerechtigkeit.
550
00:28:26,800 --> 00:28:28,180
Ich denke, diese Leute mögen das,
551
00:28:28,182 --> 00:28:30,182
Du weißt schon. Ja.
552
00:28:30,184 --> 00:28:34,285
Sehen Sie, Captain Avenger passt auf
für den kleinen Kerl, und er gewinnt.
553
00:28:34,287 --> 00:28:36,553
Es gibt den Menschen ein Gefühl
554
00:28:36,555 --> 00:28:39,222
wie sie es getan haben
eine Chance, weißt du?
555
00:28:39,224 --> 00:28:42,592
Wir haben es gerade gehört
von Steve Nichols,
556
00:28:42,594 --> 00:28:44,860
1 von 62 Captain Avengers
557
00:28:44,862 --> 00:28:48,196
Auftritte im Kino
Theater in ganz New York
558
00:28:48,198 --> 00:28:51,265
und seine Gedanken darüber äußern
worum es hier geht,
559
00:28:51,267 --> 00:28:56,200
eine Idee zum Leben erweckt, aus
die Comics auf die Titelseiten
560
00:28:56,400 --> 00:28:57,903
damit wir uns alle besser fühlen.
561
00:28:57,905 --> 00:28:59,571
Für mich hört es sich gut an.
562
00:28:59,573 --> 00:29:03,308
Hurra für Captain Avenger
und Mickey Mouse als Präsident.
563
00:29:03,310 --> 00:29:06,511
Das ist Gloria Preston
aus Greenwich Village.
564
00:29:17,457 --> 00:29:21,691
Hallo. Hallo. J. Marsh.
Wir sind Nachbarn.
565
00:29:21,693 --> 00:29:24,960
Es tut mir Leid. Mein Kopf
war woanders. Hallo.
566
00:29:24,962 --> 00:29:27,395
Ähm, über letzte Nacht.
567
00:29:27,397 --> 00:29:29,397
Es tut mir leid, dass ich dich angegriffen habe.
568
00:29:29,399 --> 00:29:31,399
Nein. Ich hätte netter sein können.
569
00:29:31,401 --> 00:29:33,401
Nein. Das war völlig daneben.
570
00:29:33,403 --> 00:29:35,690
Ich war ein wenig
in letzter Zeit angespannt.
571
00:29:35,710 --> 00:29:37,438
Das ist in Ordnung. Es ist meine Schuld.
572
00:29:40,743 --> 00:29:42,275
Also!
573
00:29:46,481 --> 00:29:48,214
Ich habe es. Das ist in Ordnung.
574
00:29:48,216 --> 00:29:49,448
OK.?
575
00:29:55,622 --> 00:29:57,321
Hallo.
576
00:29:57,323 --> 00:29:59,556
Ich habe an deine Tür geklopft
heute Morgen.
577
00:29:59,558 --> 00:30:00,557
Oh?
578
00:30:00,559 --> 00:30:03,260
Ungefähr 8:30 Uhr.
Du schläfst tief und fest.
579
00:30:03,280 --> 00:30:05,828
Ich habe die Nacht draußen verbracht.
580
00:30:05,830 --> 00:30:08,630
Daswar etwas Besonderes
fahren, nicht wahr?
581
00:30:09,833 --> 00:30:11,499
Mit einem alten Freund.
582
00:30:11,501 --> 00:30:15,135
Das tut dieser alte Freund
Wohnen Sie in der East 66th Street?
583
00:30:15,137 --> 00:30:17,504
Wer bist du... j. Edgar Staubsauger?
584
00:30:17,506 --> 00:30:20,540
Nein. Ich bin Captain Avenger.
585
00:30:20,542 --> 00:30:21,607
Rechts.
586
00:30:21,609 --> 00:30:23,809
Ich schätze, du hast es gehört
über letzte Nacht?
587
00:30:23,811 --> 00:30:26,845
Wie könnte ich helfen?
Was denken Sie?
588
00:30:26,847 --> 00:30:29,470
Die Welt ist voller Verrückter.
589
00:30:31,818 --> 00:30:33,851
Das ist es? Er ist ein Spinner?
590
00:30:33,853 --> 00:30:35,919
Wahrscheinlich völlig bekifft,
591
00:30:35,921 --> 00:30:39,889
Ich sitze heute herum und versuche es
um herauszufinden, wie er es gemacht hat.
592
00:30:39,891 --> 00:30:43,192
Du hast eine tolle Art
Dinge anzuschauen.
593
00:30:43,194 --> 00:30:45,460
Ich habe meine Rose getauscht
Brille rein
594
00:30:45,462 --> 00:30:47,528
für einen Crashkurs in Karate
595
00:30:47,530 --> 00:30:51,931
und einen Füllfederhalter
das Tränengas verschießt.
596
00:30:51,933 --> 00:30:53,932
Ich werde Abstand halten.
597
00:30:55,869 --> 00:30:58,703
Warum hast du an meine Tür geklopft?
598
00:30:58,705 --> 00:31:00,971
Ich wollte es erzählen
Du hast eine lustige Geschichte.
599
00:31:00,973 --> 00:31:04,740
Ich bin nicht der Beste
Publikum um 8:30 Uhr.
600
00:31:04,760 --> 00:31:06,760
Das hättest du getan
habe darüber gelacht.
601
00:31:06,780 --> 00:31:07,610
Also sag es mir.
602
00:31:09,113 --> 00:31:11,313
Ich habe die Pointe vergessen.
603
00:31:17,354 --> 00:31:19,120
Seit wir uns trafen,
604
00:31:19,122 --> 00:31:21,922
Ich kann an niemanden außer dir denken.
605
00:31:21,924 --> 00:31:28,280
Du bist mein ganzes Leben,
mein Daseinsgrund.
606
00:31:28,300 --> 00:31:30,529
Das darfst du nicht sagen
solche Dinge.
607
00:31:32,332 --> 00:31:35,333
Ich muss sagen, was wahr ist.
608
00:31:35,335 --> 00:31:37,268
Ich verstehe nicht.
609
00:31:37,270 --> 00:31:39,336
Ich weiß nicht, was du willst.
610
00:31:39,338 --> 00:31:42,472
Ich möchte dich umgeben,
611
00:31:42,474 --> 00:31:44,907
um dich zu besitzen,
612
00:31:44,909 --> 00:31:47,976
Dich zu absorbieren.
613
00:31:47,978 --> 00:31:49,100
Nein.
614
00:31:50,380 --> 00:31:52,513
Warum wendest du dich ab...
615
00:31:52,515 --> 00:31:54,948
Es tut mir leid. Ich kann das nicht tun.
616
00:31:54,950 --> 00:31:57,617
Ich meine, er und ich... Schaut uns an.
617
00:31:57,619 --> 00:32:01,354
Das ist in Ordnung, Steve.
Vielen Dank.
618
00:32:01,356 --> 00:32:03,689
Nein, es tut mir leid.
Ich werde es noch einmal versuchen.
619
00:32:03,691 --> 00:32:05,157
Es wird nicht nötig sein.
620
00:32:05,159 --> 00:32:08,560
Mittlerweile habe ich mich daran gewöhnt.
Wenn ich es noch einmal versuchen könnte...
621
00:32:08,562 --> 00:32:11,362
Ich habe noch eine Reihe anderer
Leute, die darauf warten, zu lesen.
622
00:32:11,364 --> 00:32:13,731
OK.? Danke schön.
623
00:32:17,770 --> 00:32:19,870
Ich schätze, ich habe es vermasselt, oder?
624
00:32:19,872 --> 00:32:23,730
Nein. Nein, das war wirklich schön.
625
00:32:23,750 --> 00:32:25,175
Hübsch.
626
00:32:25,177 --> 00:32:26,876
Danke schön.
627
00:32:33,350 --> 00:32:35,490
Wer kommt als nächstes?
628
00:32:55,401 --> 00:32:57,401
Herr Nichols!
629
00:32:57,403 --> 00:32:59,202
Frau Havacheck. Ich weiß.
630
00:32:59,204 --> 00:33:03,105
Was die Miete angeht... da bin ich mir sicher
Es gibt einen Restscheck
631
00:33:03,107 --> 00:33:05,107
gerade in meinem Briefkasten.
632
00:33:05,109 --> 00:33:06,408
Es ist so überfällig.
633
00:33:06,410 --> 00:33:07,909
Diese Dinge passieren.
634
00:33:07,911 --> 00:33:10,211
Die Agenten müssen nehmen
ihre Provision auszahlen,
635
00:33:10,213 --> 00:33:12,213
und die Computer verstopfen,
636
00:33:12,215 --> 00:33:15,115
aber ich bin sicher, dass es hier ist.
637
00:33:15,117 --> 00:33:17,117
Es ist nicht hier.
638
00:33:17,119 --> 00:33:18,818
Kannst du das glauben?
639
00:33:18,820 --> 00:33:21,530
Sie führen meine
ständig kommerziell.
640
00:33:21,550 --> 00:33:22,487
Vielleicht hast du es gesehen.
641
00:33:22,489 --> 00:33:24,288
Ich schaue nur zu
öffentlich-rechtlicher Rundfunk.
642
00:33:24,290 --> 00:33:29,592
Oh. Nun, ich werde meine anrufen
Agent sofort und erhebe die Hölle.
643
00:33:29,594 --> 00:33:33,995
Es ist dir gegenüber nicht fair,
und es ist mir gegenüber nicht fair.
644
00:33:33,997 --> 00:33:35,696
Hallo.
645
00:33:35,698 --> 00:33:37,898
Ich habe dich eine Weile nicht gesehen.
646
00:33:43,337 --> 00:33:45,337
Wie läuft das Schauspielgeschäft?
647
00:33:45,339 --> 00:33:47,539
Ich wüsste es nicht.
648
00:33:50,911 --> 00:33:52,377
Du siehst toll aus.
649
00:33:52,379 --> 00:33:53,911
Danke schön.
650
00:33:56,148 --> 00:33:57,514
Na ja...
651
00:33:58,483 --> 00:34:00,115
Bis später.
652
00:34:00,117 --> 00:34:01,482
OK.
653
00:34:04,220 --> 00:34:07,788
Heute Abend, Mr. Nichols, sonst.
654
00:34:07,790 --> 00:34:10,390
Gib mir eine Pause, ja?
655
00:34:10,392 --> 00:34:12,191
Die Behörden fragen sich immer noch
656
00:34:12,193 --> 00:34:17,161
Wer der Mann in der
Kostüm ist wirklich.
657
00:34:17,163 --> 00:34:21,310
Carol, irgendwelche Berichte von einer Sekunde
Auftritt von Captain Avenger?
658
00:34:21,330 --> 00:34:24,234
Noch nicht, Rollin, aber Anrufe
sind weiterhin eingegangen
659
00:34:24,236 --> 00:34:27,704
mit Leuten, die sagen, dass sie fühlen
Gut, was passiert ist.
660
00:34:27,706 --> 00:34:30,373
Wir brauchen immer noch Helden.
661
00:34:30,375 --> 00:34:32,675
Und das sind die Nachrichten von Kanal 2.
Gute Nacht, Carol.
662
00:34:32,677 --> 00:34:34,576
Gute Nacht, Rollin,
663
00:34:34,578 --> 00:34:37,145
Und gute Nacht, Kapitän
Rächer, wo immer du bist.
664
00:35:03,504 --> 00:35:05,737
27 Adam, auf der Verfolgung
einer grauen Limousine
665
00:35:05,739 --> 00:35:08,239
Sie fuhren auf der 3. und 21. Straße nach Norden.
Vorbei.
666
00:35:08,241 --> 00:35:11,575
27 Adam, Übertragung verstümmelt...
wiederholen. Vorbei.
667
00:35:13,111 --> 00:35:16,779
27 Adam, was ist dein
aktueller Standort? Vorbei.
668
00:35:20,484 --> 00:35:24,819
Streben nach einer grauen Limousine, New York
Lizenz 287 Frank-David-Henry,
669
00:35:24,821 --> 00:35:27,188
ging nach Westen
in der 25. Straße. Vorbei.
670
00:35:32,227 --> 00:35:35,261
27 Adam am 27. und Lex.
Ich habe sie verloren.
671
00:35:35,263 --> 00:35:38,931
Jede Einheit in der Nähe
vom 27. und Lexington...
672
00:35:40,301 --> 00:35:45,570
Wir haben die graue Limousine verloren,
Lizenz 287 Frank-David-Henry.
673
00:35:45,572 --> 00:35:47,704
Alle Einheiten antworten. Vorbei.
674
00:36:28,842 --> 00:36:31,420
Halte an, Mann!
675
00:37:07,911 --> 00:37:10,478
Verschwinde hier!
676
00:37:10,480 --> 00:37:12,313
Es ist vorbei, Jungs!
677
00:37:29,830 --> 00:37:32,630
Halten Sie es genau dort.
Machen Sie keinen weiteren Schritt.
678
00:37:33,990 --> 00:37:34,832
Blödsinn!
679
00:37:34,834 --> 00:37:37,340
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
680
00:37:45,344 --> 00:37:47,911
Lass es genau dort fallen!
681
00:38:20,211 --> 00:38:22,277
Gute Nacht!
682
00:38:41,697 --> 00:38:43,563
J.
683
00:38:43,565 --> 00:38:45,231
Hallo, j.
684
00:38:45,233 --> 00:38:48,133
S. Nichols? Sind Sie das?
685
00:38:48,135 --> 00:38:51,970
Tsk-tsk. Betrunken wie ein Stinktier.
686
00:38:51,972 --> 00:38:53,771
Was hast du vor?
687
00:38:53,773 --> 00:38:55,380
Es ist doch ein Gag, oder?
688
00:38:55,400 --> 00:38:57,240
Du warst auf einer Kostümparty.
689
00:38:57,242 --> 00:38:58,307
Ich wünsche.
690
00:38:58,309 --> 00:38:59,875
Was dann?
691
00:39:01,845 --> 00:39:05,279
Äh, ich habe ein bisschen
Diesmal mitgerissen.
692
00:39:05,281 --> 00:39:07,981
Du wirst es mir nicht sagen...
693
00:39:07,983 --> 00:39:09,549
S. Nichols ist...
694
00:39:09,551 --> 00:39:10,950
Kapitän Rächer.
695
00:39:10,952 --> 00:39:13,519
Ich glaube es nicht. Es ist wahr.
696
00:39:13,521 --> 00:39:15,521
Was ist das?
697
00:39:15,523 --> 00:39:19,458
J., sie haben mich erwischt.
698
00:39:19,460 --> 00:39:21,793
Das hast du nicht
eine Kugel drin?
699
00:39:21,795 --> 00:39:24,829
Aber Sie wurden erschossen? Wir besser
Bring dich in deine Wohnung.
700
00:39:24,831 --> 00:39:26,864
Es ist verschlossen. Was?
701
00:39:26,866 --> 00:39:28,699
Ich habe die Miete nicht bezahlt.
702
00:39:28,701 --> 00:39:31,868
Frau Havacheck, das sind Sie
ein wunderbarer Mensch.
703
00:39:31,870 --> 00:39:33,636
Nicht wahr?
704
00:39:33,638 --> 00:39:37,873
Du kannst nicht hier bleiben. Ich besser
Bring dich in meine Wohnung.
705
00:39:37,875 --> 00:39:39,674
Kannst du aufstehen?
706
00:39:39,676 --> 00:39:41,142
Ja, ich denke schon.
707
00:39:41,144 --> 00:39:44,345
Lege deinen Arm um mich. OK.?
708
00:39:47,816 --> 00:39:49,148
Lehnen Sie sich an mich.
709
00:39:49,150 --> 00:39:51,950
Oh ja. Das... das hilft.
710
00:39:51,952 --> 00:39:54,850
Du siehst nicht so schwer aus.
711
00:39:54,870 --> 00:39:56,353
Es tut mir leid
damit umzugehen.
712
00:39:56,355 --> 00:39:57,587
Du und ich beide.
713
00:39:57,589 --> 00:39:59,889
Es ist nicht zu ernst.
Es hörte auf zu bluten.
714
00:39:59,891 --> 00:40:04,993
Sprechen Sie nicht über Blutungen.
Ich habe ein Problem damit.
715
00:40:06,129 --> 00:40:06,961
Au!
716
00:40:06,963 --> 00:40:10,300
Entschuldigung! Es ist in Ordnung.
717
00:40:10,320 --> 00:40:11,698
Hast du einen Arzt?
718
00:40:11,700 --> 00:40:13,332
Äh, ja, das tue ich.
719
00:40:15,269 --> 00:40:17,869
Nur er ist wieder da
Cawker City, Kansas.
720
00:40:17,871 --> 00:40:19,570
Figuren.
721
00:40:20,873 --> 00:40:22,172
Das ist schön.
722
00:40:22,174 --> 00:40:23,873
Ich rufe den Notruf.
723
00:40:23,875 --> 00:40:25,875
Nein, bitte. Mir wird es gut gehen.
724
00:40:25,877 --> 00:40:27,810
Ich brauche nur Ruhe.
725
00:40:27,812 --> 00:40:31,146
Nicht. Sie müssen sich melden
Schusswunden und...
726
00:40:31,148 --> 00:40:33,681
Mir geht es gut.
Ich muss mich einfach ausruhen.
727
00:40:33,683 --> 00:40:36,116
Es ist in Ordnung. Oh, sehen Sie?
728
00:40:36,118 --> 00:40:38,918
Na ja, nun,
Mir geht es schon besser.
729
00:40:43,256 --> 00:40:45,322
OK.
730
00:40:45,324 --> 00:40:47,590
Ich weiß es nicht
Wer von uns ist verrückter,
731
00:40:47,592 --> 00:40:48,791
aber o.K.
732
00:40:48,793 --> 00:40:51,960
Von allen Betten
in allen Wohnungen
733
00:40:51,962 --> 00:40:54,161
in ganz New York City...
734
00:40:56,231 --> 00:40:58,998
Captain Avenger landet in meinem.
735
00:41:02,837 --> 00:41:06,505
Sag ihm, dass ich will, was ich will
will, wann ich es will.
736
00:41:06,507 --> 00:41:09,808
Ich werde in der Nähe sein, egal
wer die Wahl gewinnt.
737
00:41:09,810 --> 00:41:14,379
Lass es ihn einfach sanft wissen
dass ich immer da sein werde.
738
00:41:17,650 --> 00:41:19,149
Du bist zu spät.
739
00:41:19,151 --> 00:41:21,751
Es tut mir leid, Cal, aber
Habe ich eine Idee?
740
00:41:21,753 --> 00:41:25,654
Es tut mir auch leid, weil
es ist zu wenig, zu spät.
741
00:41:25,656 --> 00:41:27,155
Du bist durch, Walter.
742
00:41:27,157 --> 00:41:29,824
Wir haben vier Punkte verloren
in der neuesten Umfrage.
743
00:41:29,826 --> 00:41:32,159
Ich weiß. Ich habe das gesehen.
744
00:41:32,161 --> 00:41:35,162
Ich rede mit
ein aggressiver junger Mann
745
00:41:35,164 --> 00:41:37,164
mit ein paar tollen Ideen.
746
00:41:37,166 --> 00:41:40,000
Er hat Hunger und das
macht Menschen aggressiv.
747
00:41:40,200 --> 00:41:42,168
Wirklich? Kann er dich mitbringen?
748
00:41:42,170 --> 00:41:44,703
die Wahl in
eine Schachtel, als Geschenk verpackt?
749
00:41:44,705 --> 00:41:46,905
Kann er das tun, Calvin?
750
00:41:46,907 --> 00:41:49,607
Worüber redest du?
751
00:41:49,609 --> 00:41:53,177
Kapitän Rächer,
Das ist es, worüber ich rede.
752
00:41:53,179 --> 00:41:55,812
Wie gefällt es dir?
Was ist los?
753
00:41:55,814 --> 00:41:58,681
Wie möchten Sie
soll er weitermachen?
754
00:41:58,683 --> 00:42:02,250
Wie würde es dir gefallen, wenn er bleiben würde
bis zum Wahltag im Einsatz?
755
00:42:02,252 --> 00:42:03,584
Was ist der Sinn?
756
00:42:03,586 --> 00:42:04,985
Der Punkt ist,
757
00:42:04,987 --> 00:42:07,530
wenn die Leute fühlen
Gut an der Stadt,
758
00:42:07,550 --> 00:42:09,488
Sie fühlen sich gut dabei
die Verwaltung, oder?
759
00:42:09,490 --> 00:42:11,990
Nun ja, den Leuten geht es gut
über die Stadt heute
760
00:42:11,992 --> 00:42:14,492
wegen ihm.
761
00:42:14,494 --> 00:42:16,293
Ein Comic-Held?
762
00:42:16,295 --> 00:42:18,928
Lies die Zeitungen, Calvin.
Sehen Sie sich die Nachrichten an.
763
00:42:18,930 --> 00:42:21,130
New York liebt Captain Avenger.
764
00:42:22,800 --> 00:42:25,801
Wer ist er, Walter?
765
00:42:25,803 --> 00:42:27,569
Äh-äh.
766
00:42:27,571 --> 00:42:30,838
Du kannst ihm sagen, was er tun soll
tun und wann?
767
00:42:30,840 --> 00:42:32,773
Ich habe das Ganze aufgebaut.
768
00:42:32,775 --> 00:42:36,676
Ich habe einen drittklassigen Film gemacht, den Hit
des Jahres mit einem einfachen Gimmick...
769
00:42:36,678 --> 00:42:39,478
Kapitän Rächer kommt
in deine Nachbarschaft.
770
00:42:41,480 --> 00:42:42,614
Wer ist er?
771
00:42:42,616 --> 00:42:44,482
Komm schon, Calvin.
772
00:42:48,754 --> 00:42:54,657
OK. Aber es wird so sein
eine engere Verbindung sein.
773
00:42:54,659 --> 00:42:55,691
Darauf können Sie wetten.
774
00:42:55,693 --> 00:42:57,492
Fotografien für die Medien.
775
00:42:57,494 --> 00:42:59,994
Captain Avenger trifft den Bürgermeister.
776
00:42:59,996 --> 00:43:01,562
Zwei Kreuzfahrer arbeiten zusammen
777
00:43:01,564 --> 00:43:04,970
hin zu einem besseren Leben
für die Menschen.
778
00:43:04,990 --> 00:43:05,798
Es ist etwas Natürliches.
779
00:43:05,800 --> 00:43:08,834
Du musst es größer machen
Sachen mit mehr Zeugen.
780
00:43:08,836 --> 00:43:10,350
Können Sie das arrangieren?
781
00:43:10,370 --> 00:43:12,203
Es ist bereits drin
die Planungsphase.
782
00:43:12,205 --> 00:43:16,607
Oh, Walter. Walter!
Ich habe dich abgeschrieben.
783
00:43:29,621 --> 00:43:30,653
S. Nichols?
784
00:43:30,655 --> 00:43:32,755
Oh ja. Hallo.
785
00:43:32,757 --> 00:43:34,223
Was machst du?
786
00:43:34,225 --> 00:43:36,580
Ich erfrische nur meinen Atem.
787
00:43:36,600 --> 00:43:37,759
Geh wieder ins Bett.
788
00:43:37,761 --> 00:43:39,961
Auch gegen Karies.
789
00:43:39,963 --> 00:43:41,595
Die Arbeit eines Helden ist nie erledigt.
790
00:43:41,597 --> 00:43:43,763
Geh wieder ins Bett.
791
00:43:45,990 --> 00:43:47,632
Ich liebe die Art, wie du das sagst.
792
00:43:47,634 --> 00:43:49,400
Bist du hungrig?
793
00:43:49,402 --> 00:43:52,436
Oh nein. Nein, das konnte ich nicht
jetzt essen.
794
00:43:52,438 --> 00:43:54,671
Gut. Dann können wir
Bring das hinter dich.
795
00:43:54,673 --> 00:43:56,205
Womit abschließen?
796
00:43:56,207 --> 00:43:58,607
Dieser sehr nette Mann
in der Apotheke
797
00:43:58,609 --> 00:44:01,643
hat mir genau gesagt, was ich tun soll.
798
00:44:01,645 --> 00:44:03,878
Ich habe ihm meinen Hund erzählt
hatte einen Unfall.
799
00:44:03,880 --> 00:44:05,579
Mit einer Waffe?
800
00:44:05,581 --> 00:44:10,249
Er wusste nicht, dass es geladen war.
Er ist nur ein Hund.
801
00:44:12,353 --> 00:44:15,530
Es ist nur fair, Sie zu warnen,
802
00:44:15,550 --> 00:44:18,389
Ich habe keine Erfahrung
dabei und kann ohnmächtig werden.
803
00:44:18,391 --> 00:44:21,692
Ich erwarte dich nicht
um auf mich aufzupassen.
804
00:44:21,694 --> 00:44:23,694
Wen schlagen Sie vor?
805
00:44:23,696 --> 00:44:26,563
Du bist so ein guter Nachbar.
806
00:44:26,565 --> 00:44:28,598
Hast du zufälligerweise
Hebe das auf
807
00:44:28,600 --> 00:44:32,968
in der Nähe
Park und 52.?
808
00:44:32,970 --> 00:44:35,471
Woher wusstest du das?
809
00:44:35,473 --> 00:44:38,730
Der Typ, der dich erschossen hat
will Kredit,
810
00:44:38,750 --> 00:44:40,750
Aber da dich sonst niemand gesehen hat,
811
00:44:40,770 --> 00:44:43,244
es fällt ihm schwer
es beweisen.
812
00:44:43,246 --> 00:44:46,313
Ich habe das für alle Fälle mitgenommen
Du führst ein Sammelalbum.
813
00:44:52,721 --> 00:44:55,755
Eine Viertelmillion Dollar
Engelstaub wert?
814
00:44:55,757 --> 00:44:57,456
Kaum ein Rekord,
815
00:44:57,458 --> 00:45:00,125
aber schließlich,
Es war deine erste Pleite.
816
00:45:00,127 --> 00:45:04,228
Du wusstest wirklich nicht, was du bist
waren wir gestern Abend dabei?
817
00:45:04,230 --> 00:45:06,730
Wirklich nicht.
818
00:45:06,732 --> 00:45:09,299
Wer schickt dich weiter?
diese Missionen überhaupt?
819
00:45:09,301 --> 00:45:10,833
Ihr Agent?
820
00:45:10,835 --> 00:45:13,735
Nein. Er schickt mich nur raus
auf Bierwerbung.
821
00:45:16,773 --> 00:45:19,473
Warum? Warum machst du das?
822
00:45:23,378 --> 00:45:25,945
Wegen dem, was passiert ist...
823
00:45:25,947 --> 00:45:28,881
all diese Leute, die anrufen
in und Schreiben von Briefen.
824
00:45:28,883 --> 00:45:32,251
Wie oft bekommt man eine
Chance, etwas zu tun
825
00:45:32,253 --> 00:45:35,620
Das ist wirklich etwas Besonderes, weißt du?
826
00:45:36,723 --> 00:45:38,956
Das meinst du wirklich so, oder?
827
00:45:38,958 --> 00:45:40,490
Du bist echt.
828
00:45:41,426 --> 00:45:43,726
Und niemand weiß es?
829
00:45:43,728 --> 00:45:44,893
Nur du.
830
00:45:46,596 --> 00:45:50,197
Was tun? Behalten Sie es
Bis dich jemand tötet?
831
00:45:50,199 --> 00:45:54,767
Nein. Wenn sie real verwenden wollen
Kugeln, ich denke, ich werde in den Ruhestand gehen.
832
00:45:59,205 --> 00:46:01,404
Das ist für mich.
833
00:46:03,541 --> 00:46:05,741
Ich bin gleich da.
834
00:46:13,316 --> 00:46:15,516
Gehst du aus?
835
00:46:15,518 --> 00:46:18,118
Ja. Habe ein Date.
836
00:46:18,120 --> 00:46:19,652
Oh, gut.
837
00:46:26,325 --> 00:46:28,625
Hören Sie, ich... ich bin im Weg.
838
00:46:28,627 --> 00:46:31,628
Warum verschwinde ich hier nicht?
839
00:46:31,630 --> 00:46:34,300
Du bist großartig
Form zum Reisen.
840
00:46:34,320 --> 00:46:35,898
Nun, ich könnte es schaffen.
841
00:46:37,234 --> 00:46:39,634
Schau, äh, es ist in Ordnung für mich
842
00:46:39,636 --> 00:46:42,970
wenn du hier bleiben willst
bis es dir besser geht.
843
00:46:42,972 --> 00:46:46,373
Du nimmst nicht viel Platz ein,
und ich bin viel weg.
844
00:46:48,760 --> 00:46:52,478
Ich weiß nicht einmal deinen Namen, was zum Teufel.
Steht für.
845
00:46:53,113 --> 00:46:54,479
Jolene.
846
00:46:55,849 --> 00:46:58,616
Hör zu, J., ich werde es dir sagen
du, was ich tun werde.
847
00:46:58,618 --> 00:47:00,818
Ich gehe zum Sofa.
848
00:47:00,820 --> 00:47:02,352
Ich akzeptiere.
849
00:47:15,233 --> 00:47:17,566
Entschuldigung. Was hat dich gehalten?
850
00:47:17,568 --> 00:47:19,701
Du würdest es nicht glauben.
851
00:47:19,703 --> 00:47:21,102
Äh, versuch es mit mir.
852
00:47:21,104 --> 00:47:25,500
Als ich das letzte Mal nach Hause kam
Nachts habe ich diesen Streuner gefunden.
853
00:47:26,341 --> 00:47:27,873
Du hast ihn aufgenommen?
854
00:47:27,875 --> 00:47:30,175
Er war verletzt worden. Ich war
kümmert sich um ihn.
855
00:47:30,177 --> 00:47:35,246
Fangen Sie nicht an. Es gibt
Streuner überall in New York.
856
00:47:35,248 --> 00:47:37,448
Nicht so wie dieser.
857
00:48:05,760 --> 00:48:06,442
Hallo.
858
00:48:07,645 --> 00:48:09,711
Ich bin es nur... Captain Avenger.
859
00:48:09,713 --> 00:48:11,912
Ich dachte, du würdest schlafen.
860
00:48:13,515 --> 00:48:15,581
Nun, das war irgendein Date.
861
00:48:16,717 --> 00:48:18,750
Wir blieben beim Abendessen.
862
00:48:18,752 --> 00:48:20,510
Oh.
863
00:48:20,530 --> 00:48:22,386
Nur du und, ähm...
864
00:48:22,388 --> 00:48:24,540
Milo.
865
00:48:24,560 --> 00:48:25,688
Rechts. Rechts.
866
00:48:27,425 --> 00:48:29,624
Wo hat er
Nimm dich... Elaine?
867
00:48:31,561 --> 00:48:34,428
Ein kleines Restaurant
in Chinatown.
868
00:48:34,430 --> 00:48:38,640
Ach so! Orientalische Atmosphäre.
869
00:48:38,660 --> 00:48:41,330
Seltsam verführerisch.
870
00:48:41,350 --> 00:48:43,668
Ich mag chinesisches Essen.
871
00:48:43,670 --> 00:48:46,871
Mm. Der Gentleman bemüht sich, zu gefallen.
872
00:48:46,873 --> 00:48:50,941
Er will dich zurück
im Haus am, äh...
873
00:48:50,943 --> 00:48:52,876
Östliche 66. Straße.
874
00:48:52,878 --> 00:48:56,745
Konfuzius sagt:
Oma hat eine lange Nase.
875
00:48:56,747 --> 00:48:59,147
Nun, mir sind diese Dinge wichtig
876
00:48:59,149 --> 00:49:01,282
Jetzt, wo ich bei dir lebe.
877
00:49:01,284 --> 00:49:03,317
Du lebst nicht bei mir.
878
00:49:03,319 --> 00:49:05,518
Naja, Besuch bei dir.
879
00:49:08,456 --> 00:49:10,189
Wie geht es dem Arm?
880
00:49:10,191 --> 00:49:13,580
Oh. Du hast einen tollen Job gemacht.
881
00:49:15,395 --> 00:49:17,595
Hat mir wahrscheinlich das Leben gerettet.
882
00:49:26,671 --> 00:49:29,404
Ja, er will mich zurück.
883
00:49:31,808 --> 00:49:34,775
Und was ist mit dir?
Wie fühlen Sie sich?
884
00:49:36,845 --> 00:49:40,579
Entschuldigung, aber das ist es
Geht dich nichts an.
885
00:49:40,581 --> 00:49:42,581
Lass dich nicht von ihm überstürzen.
886
00:49:42,583 --> 00:49:45,483
So ein Typ
kann sehr aufdringlich sein.
887
00:49:45,485 --> 00:49:47,485
Woher weißt du das?
888
00:49:47,487 --> 00:49:50,821
Das Auto. Es ist ein eindeutiges Zeichen.
889
00:49:53,592 --> 00:49:55,992
Du bist verrückt.
890
00:49:55,994 --> 00:49:58,728
Das ist es natürlich nicht
genau ein Nachrichtenblitz.
891
00:50:04,202 --> 00:50:08,571
Steve. Mein Name ist Steve.
892
00:50:12,343 --> 00:50:15,210
Gute Nacht, Steve.
893
00:50:15,212 --> 00:50:16,945
Gute Nacht, j.
894
00:50:20,830 --> 00:50:21,482
Jeff Goldstein.
895
00:50:21,484 --> 00:50:23,784
Ein jüdischer Rächerkapitän?
896
00:50:23,786 --> 00:50:26,453
Captain Avenger ist eine Wespe.
897
00:50:26,455 --> 00:50:27,487
Hier.
898
00:50:27,489 --> 00:50:29,322
Das ist Steve Nichols.
899
00:50:29,324 --> 00:50:31,324
Ich war am ersten Tag bei ihm.
900
00:50:31,326 --> 00:50:32,792
Und?
901
00:50:32,794 --> 00:50:35,270
Er ist irgendwie seltsam.
902
00:50:35,290 --> 00:50:37,529
Ich werde nicht mit einem Stiefmütterchen gehen.
903
00:50:37,531 --> 00:50:40,798
Oh, das nicht. Nicht einer davon.
904
00:50:40,800 --> 00:50:43,934
Er nimmt diesen Kapitän
Rächer sehr ernst.
905
00:50:43,936 --> 00:50:46,469
Er will wirklich
Kinder sollen ihn mögen.
906
00:50:46,471 --> 00:50:48,337
So seltsam.
907
00:50:48,339 --> 00:50:51,739
In Ordnung. Mal sehen, äh...
908
00:50:51,741 --> 00:50:54,108
O.K.
909
00:50:54,110 --> 00:50:56,510
Erzähl mir von Matt Lewis.
Ich kenne ihn.
910
00:50:56,512 --> 00:50:59,112
Schauspieler, Model, Bodybuilding-Fan.
911
00:50:59,114 --> 00:51:00,713
Das sind sechs davon.
912
00:51:00,715 --> 00:51:04,516
Tony und ich denken, das stimmt
einer dieser Typen zu sein.
913
00:51:04,518 --> 00:51:07,180
Du willst sie alle sehen?
914
00:51:07,200 --> 00:51:10,487
Nein. Nur dieses hier.
915
00:51:10,489 --> 00:51:12,856
Warum er?
916
00:51:13,491 --> 00:51:15,491
Ich weiß nicht.
917
00:51:15,493 --> 00:51:17,192
Ich...
918
00:51:17,194 --> 00:51:18,826
Ich habe gerade ein Gefühl.
919
00:51:19,895 --> 00:51:24,597
Hey, j... J. Ich stecke in großen Schwierigkeiten.
920
00:51:24,599 --> 00:51:26,198
Schwimmen Sie zum Ufer.
921
00:51:26,200 --> 00:51:28,400
Ich habe nichts zum Anziehen.
922
00:51:28,402 --> 00:51:30,802
Kriminalitätsbekämpfung ist
ein schmutziges Geschäft.
923
00:51:30,804 --> 00:51:33,671
Ich bin hier gefangen.
924
00:51:33,673 --> 00:51:36,607
Kann man Größe 7 tragen?
in Junior-Kleidern?
925
00:51:39,545 --> 00:51:42,312
Jemand ist hier. Ja, ich habe es gehört.
926
00:51:42,314 --> 00:51:43,713
Halten Sie das Spritzen gering.
927
00:51:43,715 --> 00:51:45,114
Alles was du sagst.
928
00:51:45,116 --> 00:51:46,148
Psst!
929
00:51:49,453 --> 00:51:50,518
Milo!
930
00:51:50,520 --> 00:51:52,186
Hallo.
931
00:51:52,188 --> 00:51:54,388
Hol dir deinen Bikini.
Wir gehen segeln.
932
00:51:54,390 --> 00:51:56,890
Was?
933
00:51:56,910 --> 00:51:59,158
Mr. Soupo Hundefutter möchte
Bring mich auf seinem 40-Fuß-Boot raus
934
00:51:59,160 --> 00:52:03,194
und sagte, ich solle das mitbringen
Spielkamerad meiner Wahl... Du.
935
00:52:04,430 --> 00:52:07,297
Na ja, danke, aber,
Äh, ich habe Pläne.
936
00:52:08,633 --> 00:52:10,132
Was für Pläne?
937
00:52:10,134 --> 00:52:13,401
Na ja, persönliche Pläne.
Zerbrich sie.
938
00:52:13,403 --> 00:52:14,969
Ich kann nicht.
939
00:52:14,971 --> 00:52:18,720
Ich dachte, wir wären zu einem gekommen
Vereinbarung gestern Abend.
940
00:52:18,740 --> 00:52:20,774
Nicht, dass ich mich erinnern würde.
Klar, das haben wir.
941
00:52:20,776 --> 00:52:24,210
Sie haben sich geeinigt,
Milo, mit dir selbst.
942
00:52:24,212 --> 00:52:25,511
Pack deine Sachen zusammen.
943
00:52:25,513 --> 00:52:27,513
Darüber reden wir später.
944
00:52:27,515 --> 00:52:31,250
Milo, du kannst sehr aufdringlich sein.
945
00:52:31,252 --> 00:52:33,518
In Ordnung. Wir werden
rede jetzt darüber.
946
00:52:33,520 --> 00:52:35,720
NEIN!
947
00:52:35,722 --> 00:52:38,556
Ich möchte, dass du gehst.
948
00:52:38,558 --> 00:52:41,725
Hey, was ist los mit dir?
949
00:52:41,727 --> 00:52:43,626
Es ist nichts los,
950
00:52:43,628 --> 00:52:46,395
außer dass ich es bin
kurz davor, wütend zu werden.
951
00:52:46,397 --> 00:52:49,531
Warum? Weil ich dich aufhalten will
952
00:52:49,533 --> 00:52:53,468
vom Machen
ein sehr großer Fehler?
953
00:52:53,470 --> 00:52:55,269
Ichwerde wütend.
954
00:52:55,271 --> 00:52:58,272
Hey, wir gehören zusammen.
Wir sind ein Team.
955
00:52:58,274 --> 00:53:01,875
Nicht wahr. Ich bin Teil
vonIhrem Team.
956
00:53:01,877 --> 00:53:04,430
Habe ich nicht genommen
Kümmerst du dich gut um dich?
957
00:53:04,450 --> 00:53:08,480
Du behandelst mich wie ein Ding.
Ich bin kein Ding.
958
00:53:08,482 --> 00:53:11,649
Lass mich dich mitnehmen
raus aus diesem Loch.
959
00:53:11,651 --> 00:53:13,584
Jetzt bin ich wütend.
960
00:53:13,586 --> 00:53:17,754
Dieses Loch gehört zufällig mir
nach Hause, und ich will dich raus.
961
00:53:17,756 --> 00:53:18,955
Nehmen Sie es einfach.
962
00:53:18,957 --> 00:53:21,490
Jetzt! Ich möchte, dass du jetzt gehst.
963
00:53:21,492 --> 00:53:25,727
Ich gehe, wenn es mir gut geht
und verdammt bereit.
964
00:53:25,729 --> 00:53:27,929
Ich zähle bis 3, Milo.
965
00:53:30,330 --> 00:53:32,233
Wer zum Teufel ist das?
966
00:53:32,235 --> 00:53:34,535
1...
967
00:53:34,537 --> 00:53:36,270
Du gehst besser.
968
00:53:36,272 --> 00:53:37,571
2...
969
00:53:37,573 --> 00:53:39,773
Das ist also dein Streuner.
970
00:53:52,387 --> 00:53:54,190
3.
971
00:53:54,210 --> 00:53:56,621
Hören Sie, das ist er nicht
der Typ für dich.
972
00:53:56,623 --> 00:53:58,956
Das wusste ich schon als Erstes
Mal, als ich ihn sah.
973
00:53:58,958 --> 00:54:02,625
Du weißt nichts.
Schau dich an.
974
00:54:02,627 --> 00:54:04,627
Du bist ein verrückter Mann
975
00:54:04,629 --> 00:54:06,795
wer verkleidet sich
im Comic-Anzug
976
00:54:06,797 --> 00:54:08,797
und geht umher und tut gute Taten
977
00:54:08,799 --> 00:54:11,199
wie ein übergroßer Pfadfinder.
978
00:54:11,201 --> 00:54:13,134
Ja, aber...
979
00:54:13,136 --> 00:54:16,337
Ich würde nie behandeln
Dir gefällt etwas.
980
00:54:23,412 --> 00:54:28,714
Wer bist du und was bist du?
Machst du in meiner Wohnung?
981
00:54:28,716 --> 00:54:30,916
Du willst, dass ich gehe? Ja. NEIN!
982
00:54:30,918 --> 00:54:32,350
Au! Entschuldigung!
983
00:54:32,352 --> 00:54:35,119
Es ist in Ordnung.
984
00:54:42,594 --> 00:54:44,794
Ich möchte mich nicht einmischen.
985
00:54:47,932 --> 00:54:49,498
Ich war einfach unbeteiligt.
986
00:54:49,500 --> 00:54:51,320
Ich weiß.
987
00:54:53,936 --> 00:54:57,437
Ein kämpfender Schauspieler
aus Cawker City
988
00:54:57,439 --> 00:55:00,440
und noch dazu eine Nuss.
989
00:55:00,442 --> 00:55:02,542
Eine schöne Nuss. Danke schön.
990
00:55:02,544 --> 00:55:04,544
Aber eine Nuss ist eine Nuss.
991
00:55:27,768 --> 00:55:29,467
Ich möchte, dass du weißt,
992
00:55:29,469 --> 00:55:31,335
Ich bin nicht immer so einfach.
993
00:55:31,337 --> 00:55:33,970
Ich wette, dass du das sagst
an alle Mädels.
994
00:55:35,390 --> 00:55:36,772
Ich nehme nicht an, dass Sie es gesehen haben
995
00:55:36,774 --> 00:55:38,973
überall ein hochhackiger Schuh.
996
00:55:40,843 --> 00:55:42,642
Müssen Sie gehen?
997
00:55:42,644 --> 00:55:44,944
Vorstellungsgespräche sind sehr
an dieser Stelle wichtig
998
00:55:44,946 --> 00:55:49,481
da ich nicht glaube, dass ich es tun werde
Ich werde viel mehr für Milo arbeiten.
999
00:55:49,483 --> 00:55:52,160
Ich werde auf dich aufpassen.
1000
00:55:52,180 --> 00:55:54,585
Das möchte ich nicht sein
gesorgt.
1001
00:55:54,587 --> 00:55:58,521
Außerdem kannst du es nicht einmal
Pass auf dich auf.
1002
00:55:58,523 --> 00:56:00,523
Mein Glück ändert sich.
1003
00:56:00,525 --> 00:56:01,824
Bist du dir da sicher?
1004
00:56:01,826 --> 00:56:03,859
Ja. Auch Ihres.
1005
00:56:03,861 --> 00:56:05,560
Vielleicht hast du recht.
1006
00:56:05,562 --> 00:56:07,562
Ich habe gerade meinen Schuh gefunden.
1007
00:56:12,968 --> 00:56:14,834
Komm her.
1008
00:56:14,836 --> 00:56:16,502
Äh-äh.
1009
00:56:17,304 --> 00:56:19,300
Ich muss gehen.
1010
00:56:21,674 --> 00:56:24,341
Nur eine Minute.
1011
00:56:24,343 --> 00:56:26,343
Bis später.
1012
00:56:32,783 --> 00:56:34,582
Na ja, hallo.
1013
00:56:34,584 --> 00:56:35,816
Hallo.
1014
00:56:35,818 --> 00:56:38,318
Ich suche Steve Nichols.
1015
00:56:38,320 --> 00:56:40,320
Seine Wohnung
ist auf der anderen Seite der Halle.
1016
00:56:40,322 --> 00:56:42,455
Ja, aber er ist nicht dabei.
1017
00:56:42,457 --> 00:56:45,691
Die Vermieterin dachte, Sie
vielleicht weiß er, wo er ist.
1018
00:56:45,693 --> 00:56:47,893
Ich frage mich, wo
Sie bekommt ihre Ideen.
1019
00:56:47,895 --> 00:56:52,397
Ich komme aus, äh, Walter
Reeves‘ Öffentlichkeitsarbeit.
1020
00:56:52,399 --> 00:56:56,100
Es ist sehr wichtig, dass ich mit Herrn spreche.
Nichols.
1021
00:56:56,102 --> 00:56:57,868
Es geht um einen Job.
1022
00:56:57,870 --> 00:56:59,302
Oh!
1023
00:56:59,304 --> 00:57:01,871
Könnten Sie mich entschuldigen?
für eine Minute, bitte?
1024
00:57:16,787 --> 00:57:19,200
Ich habe ihn gerade gefunden.
1025
00:57:19,220 --> 00:57:21,555
Oh, gut, gut, gut.
1026
00:57:21,557 --> 00:57:22,856
Hallo, Steve.
1027
00:57:22,858 --> 00:57:24,824
Eddie, es ist schön
Dich wiederzusehen.
1028
00:57:24,826 --> 00:57:27,526
Wie geht es dir?
1029
00:57:27,528 --> 00:57:29,394
Hast du dich verletzt?
1030
00:57:29,396 --> 00:57:33,564
Nun ja. Ich fiel.
Ich war einfach ungeschickt.
1031
00:57:33,566 --> 00:57:35,198
Hör zu, Steve,
1032
00:57:35,200 --> 00:57:37,200
Mr. Reeves möchte mit Ihnen sprechen
1033
00:57:37,202 --> 00:57:40,369
über etwas
sehr interessant.
1034
00:57:40,371 --> 00:57:42,971
Oh. Nun ja, das könnte sein
sei irgendwie hart
1035
00:57:42,973 --> 00:57:45,139
dass ich ihn heute sehe.
1036
00:57:45,141 --> 00:57:49,742
Ich habe deine Miete bezahlt.
Hilft das?
1037
00:57:49,744 --> 00:57:53,412
Nun ja, das hilft.
1038
00:57:53,414 --> 00:57:55,414
Hör zu, Eddie, kannst du mir etwas geben?
1039
00:57:55,416 --> 00:57:57,416
etwa fünf Minuten
sich anziehen?
1040
00:57:57,418 --> 00:58:00,185
Sicher. Nimm alles
die Zeit, die Sie wollen.
1041
00:58:00,187 --> 00:58:02,287
Ich werde gleich draußen sein
Ich warte auf dich.
1042
00:58:02,289 --> 00:58:04,489
Ich bin gleich da.
1043
00:58:09,395 --> 00:58:12,996
Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt.
Unser Glück verändert sich.
1044
00:58:12,998 --> 00:58:15,965
Ich glaube, das bist du
Ich werde diese brauchen.
1045
00:58:15,967 --> 00:58:17,466
Oh.
1046
00:58:19,603 --> 00:58:20,902
Steve,
1047
00:58:20,904 --> 00:58:22,470
trage kein Rosa.
1048
00:58:22,472 --> 00:58:24,138
Das werde ich nicht.
1049
00:58:28,677 --> 00:58:31,844
Verdammt, das ist ein Moment!
1050
00:58:31,846 --> 00:58:35,380
Ich werde dich nicht verarschen. Wir
weiß, was du getan hast.
1051
00:58:35,382 --> 00:58:36,647
Du tust?
1052
00:58:36,649 --> 00:58:38,810
Eine schöne Sache.
1053
00:58:38,830 --> 00:58:39,415
Schön.
1054
00:58:39,417 --> 00:58:40,983
Schön.
1055
00:58:42,553 --> 00:58:46,254
Entschuldigung. Ich weiß nicht, was du
Jungs reden darüber.
1056
00:58:46,256 --> 00:58:48,789
Sie können sich entspannen. Es sind nur wir.
1057
00:58:48,791 --> 00:58:51,758
Zieh die Stiefel aus.
Lass die Maske fallen.
1058
00:58:51,760 --> 00:58:53,960
Zieh den Umhang aus.
1059
00:58:55,960 --> 00:58:57,496
Wie haben Sie es herausgefunden?
1060
00:58:57,498 --> 00:58:59,498
Eine kleine Detektivarbeit.
1061
00:59:03,703 --> 00:59:07,638
Also... Was passiert jetzt?
1062
00:59:07,640 --> 00:59:09,506
Na ja...
1063
00:59:09,508 --> 00:59:10,974
Wir wollen Ihnen helfen.
1064
00:59:12,677 --> 00:59:14,276
Helfen Sie mir, was zu tun?
1065
00:59:14,278 --> 00:59:16,311
Beenden Sie, was Sie begonnen haben.
1066
00:59:16,313 --> 00:59:17,879
Ich habe nichts angefangen.
1067
00:59:17,881 --> 00:59:20,281
Ach wirklich? Schaltet das aus
Stadt auf den Kopf gestellt,
1068
00:59:20,283 --> 00:59:23,350
sagt, er habe nichts angefangen.
1069
00:59:23,352 --> 00:59:26,820
Ich denke, die Frage ist wirklich so
Wie lange kannst du das durchhalten?
1070
00:59:26,822 --> 00:59:29,550
Ich muss aufhören. Ich weiß, dass.
1071
00:59:29,570 --> 00:59:30,856
Lass uns darüber reden.
1072
00:59:30,858 --> 00:59:32,224
Aufgeben?
1073
00:59:33,930 --> 00:59:34,792
Wie es geht.
1074
00:59:34,794 --> 00:59:37,294
Du kannst nicht einfach weggehen.
1075
00:59:37,296 --> 00:59:39,296
Sie werden dich in einer Woche vergessen.
1076
00:59:39,298 --> 00:59:41,598
Du willst eine Legende werden.
1077
00:59:41,600 --> 00:59:43,967
Es war einfach etwas
das ist passiert.
1078
00:59:43,969 --> 00:59:45,435
Tu das nicht, Steve.
1079
00:59:45,437 --> 00:59:47,804
Machen Sie niemals wenig
von dem, was du getan hast,
1080
00:59:47,806 --> 00:59:49,305
auch in Bescheidenheit.
1081
00:59:49,307 --> 00:59:51,600
Es ist zu wichtig.
1082
00:59:52,342 --> 00:59:53,607
Sie sehen,
1083
00:59:53,609 --> 00:59:57,810
das Bedürfnis, das du berührt hast
in den Menschen dieser Stadt,
1084
00:59:57,812 --> 00:59:59,311
Der Glaube, den du wiederhergestellt hast ...
1085
00:59:59,313 --> 01:00:02,614
Nun, es ist erstaunlich.
1086
01:00:02,616 --> 01:00:05,490
Ich glaube nicht einmal du
Erkenne, was du getan hast,
1087
01:00:05,510 --> 01:00:07,510
was du noch tun kannst.
1088
01:00:07,530 --> 01:00:08,552
Alles was es braucht
1089
01:00:08,554 --> 01:00:10,820
ist eine etwas fortgeschrittene Planung.
1090
01:00:10,822 --> 01:00:12,955
Du meinst ein Setup?
1091
01:00:12,957 --> 01:00:14,957
Eine Leistung.
1092
01:00:14,959 --> 01:00:16,458
Das kann ich nicht.
1093
01:00:16,460 --> 01:00:18,693
Aufleuchten. Du bist ein Schauspieler.
1094
01:00:18,695 --> 01:00:19,994
Wenn du...
1095
01:00:19,996 --> 01:00:22,329
wenn du gibst
eine Aufführung vonHamlet
1096
01:00:22,331 --> 01:00:24,331
Würdest du echte Schwerter benutzen?
1097
01:00:24,333 --> 01:00:26,333
Ja, aber das ist eine Fantasie.
1098
01:00:26,335 --> 01:00:27,834
Was ist Captain Avenger?
1099
01:00:27,836 --> 01:00:29,535
Captain... Sie können...
1100
01:00:29,537 --> 01:00:30,636
Ich... ich... ich weiß.
1101
01:00:30,638 --> 01:00:33,939
Es ist ein schmaler Grat.
Das gebe ich dir zu.
1102
01:00:33,941 --> 01:00:36,174
Aber du hast etwas getan...
1103
01:00:36,176 --> 01:00:37,708
Wunderschön.
1104
01:00:40,450 --> 01:00:42,545
Du hast Captain Avenger gespielt.
1105
01:00:42,547 --> 01:00:45,548
Dazu trug man ein Kostüm.
1106
01:00:45,550 --> 01:00:48,500
Macht es das weniger ehrlich...
1107
01:00:48,520 --> 01:00:49,751
Weniger schön?
1108
01:00:51,540 --> 01:00:53,354
Aber ich habe es nicht vorgetäuscht.
1109
01:00:54,423 --> 01:00:56,623
Sei nicht egoistisch, Steve.
1110
01:00:56,625 --> 01:00:58,458
Egoistisch?
1111
01:01:02,563 --> 01:01:05,263
Gib ihnen, was sie wollen, Steve.
1112
01:01:06,599 --> 01:01:08,265
Geben Sie ihnen die Legende.
1113
01:01:16,740 --> 01:01:19,410
Weißt du, ich... ich...
1114
01:01:19,430 --> 01:01:21,760
Ich brauche etwas Zeit
darüber nachzudenken.
1115
01:01:21,780 --> 01:01:22,777
Ist das in Ordnung?
1116
01:01:22,779 --> 01:01:24,713
Natürlich. Absolut.
1117
01:01:24,715 --> 01:01:25,680
Oh, gut.
1118
01:01:25,682 --> 01:01:28,883
Komm hier raus. Ja.
1119
01:01:28,885 --> 01:01:30,885
Passen Sie auf diesen Arm auf.
1120
01:01:30,887 --> 01:01:32,186
Du spielst Billard?
1121
01:01:32,188 --> 01:01:33,687
Manchmal, ja.
1122
01:01:33,689 --> 01:01:36,889
Wir haben hier einen schönen Tisch bekommen.
Werfen Sie einen Blick darauf.
1123
01:01:39,426 --> 01:01:41,692
Steve, ich will dich
darüber nachzudenken.
1124
01:01:41,694 --> 01:01:44,194
Es ist sehr wichtig...
An uns alle.
1125
01:01:44,196 --> 01:01:46,196
Mr. Reeves, sagen Sie mir etwas.
1126
01:01:46,198 --> 01:01:49,980
Warum kümmert es dich?
darüber so viel?
1127
01:01:49,100 --> 01:01:51,299
Das ist eine gute Frage.
1128
01:01:54,203 --> 01:01:56,203
Jemand muss sich darum kümmern.
1129
01:02:01,910 --> 01:02:05,578
Steve, kennst du Zev Bufman?
1130
01:02:05,580 --> 01:02:06,845
Der Produzent?
1131
01:02:06,847 --> 01:02:10,480
Ja. Er ist ein...
er ist ein Freund von mir.
1132
01:02:10,500 --> 01:02:14,452
Er macht eine Wiederaufnahme von
Katze auf einem heißen Blechdach
1133
01:02:14,454 --> 01:02:16,654
und sie suchen
für ein neues Gesicht
1134
01:02:16,656 --> 01:02:19,490
die Rolle spielen von...
1135
01:02:19,492 --> 01:02:21,580
Wie heißt dieser Charakter?
1136
01:02:21,600 --> 01:02:22,759
Ziegel?
1137
01:02:22,761 --> 01:02:23,860
Das ist es.
1138
01:02:24,863 --> 01:02:27,630
Paul Newman spielte diese Rolle ...
1139
01:02:27,650 --> 01:02:28,664
Und Ben Gazzara.
1140
01:02:28,666 --> 01:02:29,698
Nun, ich...
1141
01:02:29,700 --> 01:02:32,366
Ich denke, das sollten sie
um mit dir zu reden.
1142
01:02:33,535 --> 01:02:35,234
Nun, vielen Dank.
1143
01:02:35,236 --> 01:02:36,768
Vielen Dank.
1144
01:02:36,770 --> 01:02:38,636
Es ist in Ordnung.
1145
01:02:38,638 --> 01:02:41,238
Wow. Wir sehen uns später.
1146
01:02:45,543 --> 01:02:47,543
Linda, hol mir Calvin Donnelly.
1147
01:02:47,545 --> 01:02:50,546
Hey, solltest du nicht bis warten
Hast du etwas von dem Kerl gehört?
1148
01:02:50,548 --> 01:02:52,470
Wozu? Er ist süchtig.
1149
01:02:52,490 --> 01:02:54,249
Mach dir keine Sorge. Vertrau mir einfach.
1150
01:02:54,251 --> 01:02:56,417
Herr Reeves?
1151
01:02:57,753 --> 01:03:00,753
Es tut mir Leid. Ich kann es nicht tun.
1152
01:03:02,757 --> 01:03:04,757
Ich kann einfach nicht.
1153
01:03:04,759 --> 01:03:06,425
Danke trotzdem.
1154
01:03:47,434 --> 01:03:49,434
Das steht dir besser.
1155
01:03:49,436 --> 01:03:50,902
Was ist das alles?
1156
01:03:50,904 --> 01:03:53,905
Das ist Abendessen! Es ist das
alte chinesische Verführung.
1157
01:03:53,907 --> 01:03:57,708
Oh, und Blumen dafür
Dame des Hauses.
1158
01:03:57,710 --> 01:04:00,911
Ich bringe dir wundersame Freuden ...
1159
01:04:00,913 --> 01:04:04,281
zartes Entlein gedämpft
mit feinen Gewürzen,
1160
01:04:04,283 --> 01:04:05,915
zu köstlichen Kuchen gepresst,
1161
01:04:05,917 --> 01:04:09,118
und dazu serviert
eine würzige Pflaumensauce.
1162
01:04:09,120 --> 01:04:11,186
Pikante Pflaumensauce.
1163
01:04:11,188 --> 01:04:13,922
Steve, ich gehe zum Abendessen aus.
1164
01:04:13,924 --> 01:04:16,324
Du wirst deine Pläne ändern
sobald Sie es probiert haben
1165
01:04:16,326 --> 01:04:18,426
quong wie Singapur-Nudeln.
1166
01:04:18,428 --> 01:04:20,127
Ich habe einen Job bekommen.
1167
01:04:20,129 --> 01:04:22,295
Du hast es getan? Glückwunsch!
1168
01:04:22,297 --> 01:04:23,462
Sehen! Sehen!
1169
01:04:23,464 --> 01:04:24,629
Wir werden feiern...
1170
01:04:24,631 --> 01:04:27,164
Mit einem Wein des letzten Jahrgangs,
1171
01:04:27,166 --> 01:04:28,999
sehr aktueller Jahrgang,
1172
01:04:29,100 --> 01:04:31,267
aber das ist es auch nicht
trocken, nicht zu süß.
1173
01:04:31,269 --> 01:04:32,868
Ich treffe ein paar Leute von der Agentur.
1174
01:04:32,870 --> 01:04:38,139
Festhalten. Glückskekse so weise
Sie werden nach Luft schnappen, wenn Sie sie lesen.
1175
01:04:38,141 --> 01:04:41,742
Ich kann nicht mit dir zu Abend essen.
1176
01:04:43,679 --> 01:04:45,812
OK.
1177
01:04:45,814 --> 01:04:47,130
Wonton zum Beispiel.
1178
01:04:47,150 --> 01:04:49,248
Ich werde einfach fernsehen
bis du nach Hause kommst.
1179
01:04:49,250 --> 01:04:51,216
Steve...
1180
01:04:51,218 --> 01:04:53,318
Da drüben ist mein Zuhause.
1181
01:04:53,320 --> 01:04:57,655
Die Miete wurde bezahlt.
Das Schloss ist von der Tür entfernt.
1182
01:04:59,825 --> 01:05:01,858
Ja, aber ich dachte
dass du und ich...
1183
01:05:01,860 --> 01:05:05,594
Ichdachte das ist
was du gedacht hast.
1184
01:05:06,163 --> 01:05:08,290
Schauen Sie...
1185
01:05:08,310 --> 01:05:09,630
Steve...
1186
01:05:09,632 --> 01:05:12,132
Du bist ein toller Kerl,
1187
01:05:12,134 --> 01:05:13,833
und ich mag dich.
1188
01:05:13,835 --> 01:05:15,835
Ich mag dich sehr,
1189
01:05:15,837 --> 01:05:17,136
aber gerade jetzt,
1190
01:05:17,138 --> 01:05:20,172
Ich brauche etwas Zeit
mit mir, für mich.
1191
01:05:20,174 --> 01:05:22,841
Verstehst du?
1192
01:05:22,843 --> 01:05:24,175
Nein.
1193
01:05:24,177 --> 01:05:26,677
Es gibt Dinge, die ich tun möchte.
1194
01:05:26,679 --> 01:05:28,178
Ich würde dich nicht aufhalten.
1195
01:05:28,180 --> 01:05:29,879
Ja, das würdest du.
1196
01:05:29,881 --> 01:05:32,648
Du bist nicht nur irgendein Typ.
1197
01:05:32,650 --> 01:05:34,983
Du bist jemand
zu Hause bleiben,
1198
01:05:34,985 --> 01:05:37,785
und ich will nicht
jetzt zu Hause bleiben.
1199
01:05:37,787 --> 01:05:40,200
Wenn ich dich ansehe,
Ich sehe Weihnachtskarten
1200
01:05:40,220 --> 01:05:42,622
mit Kinderbildern
auf der Vorderseite.
1201
01:05:42,624 --> 01:05:44,857
Ich habe selbst ein paar Träume.
1202
01:05:44,859 --> 01:05:46,992
Ich möchte etwas tun
über sie.
1203
01:05:46,994 --> 01:05:50,195
Jetzt, wo ich es noch habe
die Chance.
1204
01:05:50,197 --> 01:05:51,963
Ich könnte dir helfen.
1205
01:05:51,965 --> 01:05:53,264
Es würde nicht funktionieren.
1206
01:05:53,266 --> 01:05:54,531
Ich verspreche...
1207
01:05:54,533 --> 01:05:57,500
Ich will keine Versprechen.
1208
01:05:57,502 --> 01:05:59,401
Steve...
1209
01:05:59,403 --> 01:06:02,637
Es gibt keinen Platz für dich
in meinem Leben.
1210
01:06:02,639 --> 01:06:05,973
Bitte... Geh zurück
zu Ihrer Wohnung.
1211
01:06:19,554 --> 01:06:22,621
Könntest du mir die Tür öffnen?
1212
01:06:22,623 --> 01:06:25,156
Meine Hände sind etwas fettig.
1213
01:06:34,933 --> 01:06:37,166
Danke, J., nicht nur
dafür, aber dafür...
1214
01:06:37,168 --> 01:06:38,867
Ich weiß.
1215
01:06:49,546 --> 01:06:51,612
Mein Vermögen.
1216
01:06:57,118 --> 01:06:58,684
Was steht da?
1217
01:06:58,686 --> 01:07:03,989
„Eine Ente, die kopfüber fliegt
könnte einen schlimmen Quacksalber haben.
1218
01:07:21,775 --> 01:07:24,108
New York geht
Kapitän Rächer verrückt.
1219
01:07:24,110 --> 01:07:27,444
Gestern Abend gab es einen Bericht
1220
01:07:27,446 --> 01:07:30,113
über Captain Avenger
einen Banküberfall verhindern.
1221
01:07:30,115 --> 01:07:35,284
Ein Passant beschrieb, wie er sah
er schlug fünf bewaffnete Männer in die Flucht.
1222
01:07:35,286 --> 01:07:37,185
Nun, Dr. Brüder,
1223
01:07:37,187 --> 01:07:39,720
Ist das eine gute Sache?
oder eine schlechte Sache
1224
01:07:39,722 --> 01:07:41,755
im Sinne von
gesund oder ungesund?
1225
01:07:41,757 --> 01:07:45,191
Ihre Frage ist nicht so
So einfach es klingt.
1226
01:07:45,193 --> 01:07:48,270
Einerseits wer sagt, dass es ungesund ist?
Heldenfiguren bewundern?
1227
01:07:48,290 --> 01:07:50,129
Oh, das werde ich.
1228
01:07:50,131 --> 01:07:53,650
Als nächstes schauen wir
für Flaschengeister
1229
01:07:53,670 --> 01:07:56,234
oder unsere guten Feen zu haben
Bring uns zum Ball.
1230
01:07:56,236 --> 01:07:59,700
Nicht die öffentliche Reaktion
zum Captain Avenger
1231
01:07:59,720 --> 01:08:02,173
zeigen, dass die Menschen
hättest du gerne einen Helden?
1232
01:08:02,175 --> 01:08:04,108
Natürlich würden sie das tun.
1233
01:08:04,110 --> 01:08:06,810
Was passiert, wenn sie
Finden Sie heraus, dass es ein Witz ist?
1234
01:08:06,812 --> 01:08:09,913
Angenommen, der Mann
ist völlig aufrichtig,
1235
01:08:09,915 --> 01:08:13,490
Es stellt sich sicherlich die Frage,
Wie weit wird er gehen?
1236
01:08:13,510 --> 01:08:15,951
Ist das nicht unvermeidlich?
dass er uns im Stich lässt?
1237
01:08:15,953 --> 01:08:17,953
Nun, er kann uns nicht im Stich lassen
1238
01:08:17,955 --> 01:08:20,880
Wenn wir nicht zulassen, dass er uns reinlegt.
1239
01:08:20,900 --> 01:08:22,857
Du sagst
Wir sollten die Hoffnung aufgeben.
1240
01:08:22,859 --> 01:08:26,930
Das glaube ich nicht
Wir müssen die Hoffnung aufgeben.
1241
01:08:26,950 --> 01:08:29,229
Wir brauchen unsere Hoffnungen
denn wir brauchen unsere Fantasien.
1242
01:08:29,231 --> 01:08:34,000
Wir brauchen Sie, Kapitän
Rächer, Traum und Realität.
1243
01:08:34,200 --> 01:08:35,801
Weiter so.
1244
01:08:44,844 --> 01:08:47,578
Das ist ein Überfall! Alle auf!
1245
01:08:47,580 --> 01:08:48,946
Komm da hoch! Bewegen!
1246
01:08:48,948 --> 01:08:51,882
Aufleuchten! Beeil dich! Bewegen Sie es!
1247
01:08:51,884 --> 01:08:54,718
Ruhig! Alle
nach hinten ins Auto!
1248
01:08:54,720 --> 01:08:56,853
Setzen Sie sich auf jede Seite!
1249
01:08:56,855 --> 01:09:00,289
Ruhig! Mach es nicht
irgendwelche plötzlichen Bewegungen!
1250
01:09:00,291 --> 01:09:02,391
Setz dich da hinten hin!
1251
01:09:02,393 --> 01:09:03,392
Seid alle ruhig,
1252
01:09:03,394 --> 01:09:05,494
niemand wird verletzt.
1253
01:09:05,496 --> 01:09:06,962
OK.
1254
01:09:06,964 --> 01:09:09,965
Ihr Geld, Ringe, Uhren,
Geldbörsen, in dieser Tasche!
1255
01:09:09,967 --> 01:09:11,399
Beeil dich!
1256
01:09:11,401 --> 01:09:12,900
Steck es da rein!
1257
01:09:12,902 --> 01:09:14,935
Komm schon, Schwester.
Stecken Sie es in die Tasche.
1258
01:09:14,937 --> 01:09:18,538
Los geht's.
Geben Sie es weiter.
1259
01:09:18,540 --> 01:09:20,172
Und Ihr Portemonnaie!
1260
01:09:20,174 --> 01:09:23,800
Du hast dein Portemonnaie vergessen!
1261
01:09:23,100 --> 01:09:26,378
Geben Sie es weiter! Aufleuchten! Aufleuchten!
1262
01:09:26,380 --> 01:09:27,579
Aufleuchten! Komm schon!...
1263
01:09:27,581 --> 01:09:28,846
Komm schon! Beeil dich!
1264
01:09:28,848 --> 01:09:31,147
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!
Hier. Nimm es.
1265
01:09:33,840 --> 01:09:35,417
Was auch immer du sagst, harter Kerl.
1266
01:09:35,419 --> 01:09:36,551
Kapitän Rächer!
1267
01:09:36,553 --> 01:09:38,553
Willst du deine Beute nicht?
1268
01:09:38,555 --> 01:09:39,854
Bleib da!
1269
01:09:42,391 --> 01:09:45,792
Holen Sie ihn, Kapitän!
Holen Sie ihn, Kapitän!
1270
01:10:04,245 --> 01:10:06,878
Holen Sie ihn, Kapitän!
1271
01:10:14,620 --> 01:10:17,120
Alles klar, alle zusammen,
Du kannst dich jetzt entspannen.
1272
01:10:17,122 --> 01:10:18,888
Alles ist unter Kontrolle.
1273
01:10:20,524 --> 01:10:23,625
Dies ist das Ende der Fahnenstange
für dich.
1274
01:10:23,627 --> 01:10:25,627
Offizier!
1275
01:10:25,629 --> 01:10:27,629
Wir haben einen Versuch
Hier handelt es sich um einen bewaffneten Raubüberfall.
1276
01:10:27,631 --> 01:10:29,364
Danke, Kapitän.
Ich übernehme.
1277
01:10:29,366 --> 01:10:31,466
Officer, ich war Zeuge.
1278
01:10:31,468 --> 01:10:33,868
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mit mir zu kommen?
1279
01:10:33,870 --> 01:10:35,803
Nein, das macht mir nichts aus.
1280
01:10:35,805 --> 01:10:38,380
Lass uns umziehen. Aufleuchten.
1281
01:10:38,607 --> 01:10:40,406
Großartig, oder?
1282
01:10:40,408 --> 01:10:44,776
Es verkauft sich so gut,
Wir können es nicht in den Regalen behalten.
1283
01:10:44,778 --> 01:10:48,790
Nun ja, ich habe es gehört
Du warst heute ein großer Erfolg.
1284
01:10:52,351 --> 01:10:54,984
Hören Sie, Mr. Reeves.
Ich mache es nicht mehr.
1285
01:10:56,870 --> 01:10:59,288
Ich sagte es mir
all diese Dinge waren wahr...
1286
01:10:59,290 --> 01:11:03,625
Leute, die Captain Avenger brauchen
und eine Legende ausgehen.
1287
01:11:03,627 --> 01:11:04,993
Und?
1288
01:11:06,296 --> 01:11:10,331
Und ich wollte eine Rolle in einem Theaterstück.
Ich wollte jemand sein.
1289
01:11:10,333 --> 01:11:14,134
Was schadet das?
etwas Gutes für dich?
1290
01:11:14,136 --> 01:11:16,536
Der Schaden ist, dass ich mich mies fühle!
1291
01:11:16,538 --> 01:11:22,441
Als ich es vorher gemacht habe, war es so
echt. Ich habe mich großartig gefühlt. Nicht jetzt.
1292
01:11:22,443 --> 01:11:23,742
Steve...
1293
01:11:23,744 --> 01:11:25,777
Du hattest einen großen Tag.
1294
01:11:25,779 --> 01:11:27,745
Warum gehst du nicht nach Hause, entspann dich,
1295
01:11:27,747 --> 01:11:29,513
darüber nachdenken?
1296
01:11:29,515 --> 01:11:31,515
Nein, ich habe darüber nachgedacht. Nein.
1297
01:11:31,517 --> 01:11:33,750
Wir haben eine Vereinbarung.
1298
01:11:33,752 --> 01:11:36,152
Ich habe meinen Teil nicht abgeholt.
1299
01:11:36,154 --> 01:11:38,254
In Ordnung. Jetzt warte eine Minute.
1300
01:11:38,256 --> 01:11:40,256
Steve, warte einen Moment.
1301
01:11:40,258 --> 01:11:42,258
Etwas, worüber Sie Bescheid wissen sollten.
1302
01:11:42,260 --> 01:11:45,261
Das Büro des Bürgermeisters hat
hatte Kontakt zu mir.
1303
01:11:45,263 --> 01:11:47,763
Sie wollen eine haben
Kapitän Rächer Tag.
1304
01:11:47,765 --> 01:11:49,300
Nicht schlecht, oder?
1305
01:11:49,320 --> 01:11:50,564
Mit Fernsehberichterstattung.
1306
01:11:50,566 --> 01:11:54,568
Jeder wird dich sehen.
Wirklich wir sehen uns.
1307
01:11:54,570 --> 01:11:59,372
Ich meine, hör zu, wenn du...
Wenn du aufhören willst, ok,
1308
01:11:59,374 --> 01:12:02,842
aber es ist eine schöne Möglichkeit
rausgehen, nicht wahr?
1309
01:12:06,470 --> 01:12:09,548
Okay, aber das wird
sei das letzte Mal.
1310
01:12:09,550 --> 01:12:12,117
Darauf können Sie wetten. Ich werde senden
ein Auto für dich.
1311
01:12:12,119 --> 01:12:13,151
Äh...
1312
01:12:15,540 --> 01:12:18,121
Äh, nein, danke.
Ich komme alleine dorthin.
1313
01:12:18,123 --> 01:12:20,523
Ich schicke dir lieber ein Auto.
1314
01:12:21,526 --> 01:12:24,593
Ich verspreche es. Ich werde da sein.
1315
01:12:29,332 --> 01:12:31,532
Vielen Dank.
1316
01:12:35,370 --> 01:12:36,536
Du bist verrückt.
1317
01:12:36,538 --> 01:12:39,380
Das wissen Sie, nicht wahr?
1318
01:12:39,400 --> 01:12:42,341
Äh, ja. Ich habe es gehört
ein paar Mal.
1319
01:12:42,343 --> 01:12:44,343
Bewaffnete Räuber
in Hochbahnen?
1320
01:12:44,345 --> 01:12:47,450
Hast du dich wirklich entschieden?
Sind Captain Avenger?
1321
01:12:47,470 --> 01:12:48,546
Ich mache es nicht noch einmal.
1322
01:12:48,548 --> 01:12:50,748
Das hast du letztes Mal gesagt.
1323
01:12:50,750 --> 01:12:52,249
Vielleicht ist es eine Sucht.
1324
01:12:52,251 --> 01:12:54,351
Oh, komm schon, tu das nicht.
1325
01:12:54,353 --> 01:12:56,786
Ich sollte dich ausliefern
zu deinem eigenen Besten!
1326
01:12:56,788 --> 01:12:58,921
Hey, das willst du nicht
um mit mir umzugehen.
1327
01:12:58,923 --> 01:13:01,456
Du hast andere Dinge
zu tun, erinnerst du dich?
1328
01:13:02,759 --> 01:13:04,759
Das hätte ich erwarten sollen.
1329
01:13:04,761 --> 01:13:06,127
Nun ja.
1330
01:13:07,997 --> 01:13:10,497
Ich habe dich seit Tagen nicht gesehen.
1331
01:13:10,499 --> 01:13:11,998
Ich war beschäftigt.
1332
01:13:12,000 --> 01:13:13,833
Herumreiten
in Hochbahnen.
1333
01:13:13,835 --> 01:13:17,102
Morgen springe ich über einen hohen
Bauen in einem einzigen Satz.
1334
01:13:17,104 --> 01:13:19,370
Falscher Typ. Ich expandiere.
1335
01:13:19,390 --> 01:13:22,400
Gehen Sie voran und holen Sie sich
du selbst getötet.
1336
01:13:22,420 --> 01:13:24,409
Komm einfach nicht
und erzähl mir davon.
1337
01:13:28,810 --> 01:13:30,314
Hey, Toots. Du willst
das da reinstellen?
1338
01:13:30,316 --> 01:13:32,949
Vielleicht möchten Sie es überprüfen
Raus aus dem großen c.A.
1339
01:13:32,951 --> 01:13:34,784
Diesmal hat er es wirklich geschafft.
1340
01:13:34,786 --> 01:13:38,120
So habe ich es gehört. So habe ich es gehört.
1341
01:13:38,122 --> 01:13:40,122
„Plötzlich erschien er“?
1342
01:13:40,124 --> 01:13:42,124
Wie zum Teufel geht das jemandem?
1343
01:13:42,126 --> 01:13:44,826
plötzlich auftauchen
in einem fahrenden Zug?
1344
01:13:44,828 --> 01:13:47,328
Das sagen 20 Zeugen. So geht's.
1345
01:13:47,330 --> 01:13:48,829
20 Zeugen.
1346
01:13:48,831 --> 01:13:50,630
„Es ist die Idee, die zählt.“
1347
01:13:50,632 --> 01:13:53,833
Er blieb sogar stehen
Halte eine Rede, Gloria.
1348
01:13:53,835 --> 01:13:55,968
Ja.
1349
01:13:55,970 --> 01:13:58,804
Scheint, als hätte ich es gehört
diese Rede vorher.
1350
01:13:58,806 --> 01:14:01,339
Wir sehen uns im Lustigen
Papiere, Schatz.
1351
01:14:01,341 --> 01:14:03,106
Taxi! Taxi!
1352
01:14:18,210 --> 01:14:20,154
Das ist deine bessere Idee...
1353
01:14:20,156 --> 01:14:22,156
Vergessen Sie die falschen Heldentaten?
1354
01:14:22,158 --> 01:14:25,859
Machen Sie eine Zeremonie. Gib es ihm
der Schlüssel zur Stadt.
1355
01:14:25,861 --> 01:14:27,861
Genug Abdeckung
für zwei Wahlen.
1356
01:14:27,863 --> 01:14:29,162
Was haben wir,
1357
01:14:29,164 --> 01:14:30,897
stattdessen ein verschwundener Akt?
1358
01:14:30,899 --> 01:14:33,366
Er sagte, er würde hier sein.
1359
01:14:39,574 --> 01:14:42,340
Ich fürchte, wir
Ich muss einfach anfangen.
1360
01:14:44,811 --> 01:14:46,510
Ohne ihn?
1361
01:14:46,512 --> 01:14:49,379
Wir wissen nicht, was passiert ist.
1362
01:14:49,381 --> 01:14:51,647
Du hast mich da reingezogen, Calvin.
1363
01:14:51,649 --> 01:14:53,715
Es tut mir leid, Euer Ehren.
1364
01:14:53,717 --> 01:14:55,416
Ich bin nicht glücklich.
1365
01:15:07,895 --> 01:15:09,261
Meine Damen und Herren!
1366
01:15:09,263 --> 01:15:11,896
Meine Damen und Herren,
1367
01:15:11,898 --> 01:15:15,765
der Bürgermeister von New York City!
1368
01:15:22,873 --> 01:15:24,706
Im Laufe der Jahre,
1369
01:15:24,708 --> 01:15:28,309
Viele Helden wurden geehrt
auf diesen Schritten,
1370
01:15:28,311 --> 01:15:30,911
keine davon ist außergewöhnlicher
1371
01:15:30,913 --> 01:15:33,446
als der, den wir heute ehren.
1372
01:15:37,384 --> 01:15:40,385
Ich wünschte, er hätte es für richtig gehalten
1373
01:15:40,387 --> 01:15:43,154
diesen Tribut anzunehmen
persönlich.
1374
01:15:47,592 --> 01:15:49,525
Ich kann nur hoffen...
1375
01:15:49,527 --> 01:15:51,793
Ich kann nur hoffen
1376
01:15:51,795 --> 01:15:54,462
dass, wo immer er ist,
1377
01:15:54,464 --> 01:15:58,932
Er kann unser Herz hören
Ausdruck der Dankbarkeit.
1378
01:16:04,505 --> 01:16:08,306
Du bist ein Penner! Du bist ein Penner!
1379
01:16:08,308 --> 01:16:11,800
Ich hoffe nur ... ich hoffe nur ...
1380
01:16:11,100 --> 01:16:14,478
Wir wollen Captain Avengers!
1381
01:16:14,480 --> 01:16:16,947
Wir wollen Captain Avengers!
Wir wollen Captain Avengers!
1382
01:16:16,949 --> 01:16:18,448
Wir wollen Captain Avengers!
1383
01:16:19,951 --> 01:16:21,550
Wir wollen Captain Avengers!
1384
01:17:00,654 --> 01:17:01,753
Danke schön.
1385
01:17:09,461 --> 01:17:13,729
Ich möchte nicht, dass du denkst, dass ich das nicht tue
schätze die Ehre, die du mir erweist,
1386
01:17:13,731 --> 01:17:17,320
der Bürgermeister und euch alle.
1387
01:17:17,340 --> 01:17:19,401
Danke schön.
1388
01:17:19,403 --> 01:17:22,103
Aber, sehen Sie,
Dafür bin ich nicht hergekommen.
1389
01:17:22,105 --> 01:17:26,306
Ich bin hierher gekommen
weil ich etwas zu sagen habe,
1390
01:17:26,308 --> 01:17:28,908
und das ist eine Chance, es zu sagen
1391
01:17:28,910 --> 01:17:31,944
für viele Menschen auf einmal.
1392
01:17:31,946 --> 01:17:35,880
Aber was ich sagen möchte ist...
1393
01:17:35,882 --> 01:17:41,170
Das tue ich nicht wirklich
sehr wichtig.
1394
01:17:41,190 --> 01:17:43,520
Das stimmt nicht.
1395
01:17:43,540 --> 01:17:44,520
Wir lieben dich.
1396
01:17:44,522 --> 01:17:45,954
Nein, nein, nein.
1397
01:17:45,956 --> 01:17:49,524
Sie sehen, ich nicht wirklich
sehr wichtig...
1398
01:17:49,526 --> 01:17:51,559
wer ich bin oder woher ich komme,
1399
01:17:51,561 --> 01:17:54,261
Oder ob ich jemals wieder auftauche.
1400
01:17:54,263 --> 01:17:59,198
Dafür steht Captain Avenger.
Das ist das Wichtigste.
1401
01:18:01,868 --> 01:18:05,336
Das ist das Wichtigste,
1402
01:18:05,338 --> 01:18:07,338
und er steht für Gerechtigkeit...
1403
01:18:09,241 --> 01:18:10,506
Und Treue...
1404
01:18:12,309 --> 01:18:13,341
Und Mut...
1405
01:18:15,244 --> 01:18:17,100
Diese Dinge existieren noch.
1406
01:18:20,681 --> 01:18:23,214
Gott segne dich!
1407
01:18:24,517 --> 01:18:27,651
Und überall gibt es Helden
wenn du sie suchst,
1408
01:18:27,653 --> 01:18:30,920
und nicht nur Jungs
in auffälligen Kostümen
1409
01:18:30,922 --> 01:18:33,355
und Comic-Namen
1410
01:18:33,357 --> 01:18:38,659
aber Leute...
nebenan, den Block runter...
1411
01:18:38,661 --> 01:18:43,763
Menschen setzen sich
in der Leitung für andere Menschen,
1412
01:18:43,765 --> 01:18:44,797
fürsorglich.
1413
01:18:46,100 --> 01:18:47,799
Leute wie du!
1414
01:18:47,801 --> 01:18:49,100
Und Leute wie du!
1415
01:18:51,838 --> 01:18:54,905
Es sind Menschen, die sich selbst stellen
in der Leitung für andere Menschen,
1416
01:18:54,907 --> 01:18:58,800
fürsorglich,
Das ist es, was es ausmacht, ein Held zu sein.
1417
01:19:08,286 --> 01:19:10,352
Sei selbst einer!
1418
01:19:14,223 --> 01:19:17,900
Was wäre, wenn wir es alle tun würden?
Was wäre das für eine Welt?
1419
01:19:17,920 --> 01:19:19,759
Genau richtig!
1420
01:19:19,761 --> 01:19:20,793
Und...
1421
01:19:24,498 --> 01:19:28,766
Das bin ich nicht gewohnt
Reden halten, aber, äh...
1422
01:19:28,768 --> 01:19:32,200
Das ist alles was ich zu sagen habe,
und ich denke, es ist genug.
1423
01:19:32,400 --> 01:19:34,204
Vielen Dank fürs Zuhören.
1424
01:20:14,343 --> 01:20:17,711
Nur ein paar Worte für
unsere Zuschauer zu Hause.
1425
01:20:17,713 --> 01:20:20,347
Nein. Nicht jetzt. Ich kann nicht. Es tut mir Leid.
1426
01:20:20,349 --> 01:20:22,948
Ich würde gerne mit dir reden, Steve.
1427
01:20:24,484 --> 01:20:27,840
Äh, ich gehe jetzt besser.
Danke schön. Es tut mir Leid.
1428
01:20:27,860 --> 01:20:29,953
Das ist Gloria Preston,
wnyb, vom Rathaus,
1429
01:20:29,955 --> 01:20:33,489
wo ich versuche, eine zu bekommen
Interview mit Captain Avenger,
1430
01:20:33,491 --> 01:20:36,225
der Mann wird geehrt
heute hier,
1431
01:20:36,227 --> 01:20:39,361
oder sollte ich Steve Nichols sagen...
1432
01:20:39,363 --> 01:20:42,230
ein arbeitsloser Kleinstadtschauspieler
1433
01:20:42,232 --> 01:20:44,265
einstudiert auftreten...
1434
01:20:44,267 --> 01:20:50,360
geprobt auftreten
Heldentum, einen Film zu verkaufen
1435
01:20:50,380 --> 01:20:55,740
und vielleicht... und vielleicht
sogar ein Politiker.
1436
01:21:00,581 --> 01:21:03,248
Herr Bürgermeister, denke ich
wir sollten gehen.
1437
01:21:03,250 --> 01:21:04,482
Ich habe...
1438
01:21:04,484 --> 01:21:06,500
Wartet mal, Leute!
1439
01:21:06,520 --> 01:21:08,451
Ich habe bei mir...
1440
01:21:11,422 --> 01:21:15,423
Ich habe einen anderen Schauspieler bei mir...
1441
01:21:15,425 --> 01:21:17,625
der sogenannte Überfallmann.
1442
01:21:17,627 --> 01:21:19,994
Dieser Mann ist bereit, es zuzugeben
1443
01:21:19,996 --> 01:21:22,563
dass der ganze Zug
Der Raub war inszeniert
1444
01:21:22,565 --> 01:21:25,999
und es ist genauso falsch wie
Kapitän Rächer selbst.
1445
01:21:26,100 --> 01:21:28,501
Nachrichtenmedien sind immer
Informationen verfälschen.
1446
01:21:35,342 --> 01:21:38,276
Ist es wahr?
1447
01:21:38,278 --> 01:21:39,510
Ist es eine Fälschung?
1448
01:21:39,512 --> 01:21:40,911
Ist es eine Fälschung?
1449
01:21:40,913 --> 01:21:43,480
Nein. Zuerst nicht,
aber später...
1450
01:21:43,482 --> 01:21:45,348
Zuerst nicht?
1451
01:21:45,350 --> 01:21:46,582
Es war eine Fälschung!
1452
01:21:46,584 --> 01:21:48,750
Das bin nicht ich. Ich bin nicht wichtig.
1453
01:21:48,752 --> 01:21:51,185
Das ist Captain Avenger
steht für.
1454
01:21:51,187 --> 01:21:54,321
Was zum Teufel bist du?
Apropos, du Fake?
1455
01:21:54,323 --> 01:21:56,723
Es spielt keine Rolle
was du von mir denkst.
1456
01:21:56,725 --> 01:21:58,725
Vergiss die Idee einfach nicht.
1457
01:22:01,663 --> 01:22:03,229
Bitte! Es ist die Idee!
1458
01:22:03,231 --> 01:22:05,898
Es ist alles ein Haufen Müll,
falscher Quatsch.
1459
01:22:05,900 --> 01:22:06,932
Den Mund halten!
1460
01:22:06,934 --> 01:22:10,268
Was zum Teufel bist du?
reden, halt die Klappe?
1461
01:22:10,270 --> 01:22:12,370
Woodson hat es ihm angetan!
1462
01:22:12,372 --> 01:22:14,438
Hol dir den Hurensohn!
1463
01:22:14,440 --> 01:22:17,107
Nicht. Tu das nicht.
1464
01:22:28,452 --> 01:22:30,151
Waren Sie beteiligt?
1465
01:22:30,153 --> 01:22:33,387
Hat er sich in Ihrer Wohnung versteckt?
1466
01:22:33,389 --> 01:22:36,390
Erwarten Sie ihn?
um Sie zu kontaktieren?
1467
01:22:36,392 --> 01:22:37,958
Ich weiß nichts.
1468
01:22:37,960 --> 01:22:40,460
Wussten Sie es schon heute?
dass er ein Betrüger ist?
1469
01:22:40,462 --> 01:22:42,462
Einige sagen, er sollte verhaftet werden.
1470
01:22:42,464 --> 01:22:43,930
Verhaftet?
1471
01:22:43,932 --> 01:22:48,400
Wussten Sie, dass ein p.R. Fest
ihm gesagt, was er tun soll?
1472
01:22:48,402 --> 01:22:50,402
Haben Sie vermutet, dass er ein Schwindler war?
1473
01:22:50,404 --> 01:22:52,404
Er war kein Schwindler.
1474
01:22:52,406 --> 01:22:54,406
Wie ist das alles passiert?
1475
01:22:54,408 --> 01:22:56,441
Der Mann, den ich kannte, war echt.
1476
01:22:56,443 --> 01:22:59,210
Die Schusswunde
in seinem Arm war echt,
1477
01:22:59,212 --> 01:23:02,746
und woran er glaubte,
das war auch real.
1478
01:23:02,748 --> 01:23:04,814
Wie hast du es gefunden?
das alles raus?
1479
01:23:04,816 --> 01:23:06,782
Das ist alles, was ich zu sagen habe.
1480
01:23:06,784 --> 01:23:11,652
Ich habe ein gemeines Knie. Wenn du nicht willst
Um Sopran zu singen, schlage ich vor, dass Sie umziehen.
1481
01:23:11,654 --> 01:23:13,654
Oh!
1482
01:23:29,137 --> 01:23:31,137
Schön dich zu sehen. Aufpassen.
1483
01:23:31,139 --> 01:23:32,671
Aufpassen. Tschüss.
1484
01:24:18,682 --> 01:24:20,214
Steve.
1485
01:24:28,824 --> 01:24:31,240
Ich habe auf dich aufgepasst.
1486
01:24:32,270 --> 01:24:33,693
Darf ich reinkommen?
1487
01:24:33,695 --> 01:24:35,895
Ich bin ziemlich beschäftigt.
1488
01:24:36,297 --> 01:24:37,663
Bitte.
1489
01:24:52,379 --> 01:24:53,778
Es tut mir Leid.
1490
01:24:54,814 --> 01:24:57,748
Ich habe bekommen, was ich verdiene.
1491
01:24:57,750 --> 01:25:01,885
Ich habe ihnen etwas gegeben.
Dann habe ich es weggenommen.
1492
01:25:01,887 --> 01:25:05,188
Du bist hübsch
hart zu dir selbst.
1493
01:25:05,190 --> 01:25:07,190
Ich bin einfach ehrlich.
1494
01:25:14,699 --> 01:25:17,666
Wenn du wegläufst,
Die Bösen gewinnen.
1495
01:25:18,835 --> 01:25:22,469
Das werden sie sowieso.
Sie haben die Zahlen.
1496
01:25:22,471 --> 01:25:23,903
Ich weiß nicht.
1497
01:25:23,905 --> 01:25:26,805
Vielleicht gibt es noch mehr
von dir, als du denkst.
1498
01:25:26,807 --> 01:25:29,774
Schlag zurück! Reden Sie weiter!
1499
01:25:29,776 --> 01:25:31,976
Niemand hört zu!
1500
01:25:35,214 --> 01:25:36,913
Das habe ich getan.
1501
01:25:42,286 --> 01:25:44,286
Wie sieht es mit Ihrer Karriere aus?
1502
01:25:44,288 --> 01:25:46,588
Irgendeine Karriere.
1503
01:25:46,590 --> 01:25:48,623
Du wirst die Schauspielerei aufgeben?
1504
01:25:48,625 --> 01:25:51,826
Du wirst es zulassen
Nehmen sie das auch?
1505
01:25:51,828 --> 01:25:54,280
Vielleicht tun sie mir einen Gefallen.
1506
01:26:00,200 --> 01:26:02,502
Vielleicht bin ich nicht gut.
1507
01:26:02,504 --> 01:26:06,720
Das hast du ziemlich gut gemacht
Job als Kapitän Rächer.
1508
01:26:06,740 --> 01:26:09,942
Ich konnte es nicht durchhalten
der Charakter.
1509
01:26:09,944 --> 01:26:12,177
Wie oft hast du
Dein Kostüm wurde abgerissen
1510
01:26:12,179 --> 01:26:14,379
mitten im Auftritt?
1511
01:26:21,554 --> 01:26:23,320
Es ist nicht fair.
1512
01:26:27,192 --> 01:26:29,592
Viel Glück...
1513
01:26:29,594 --> 01:26:31,961
Mit allem, was Sie wollen.
1514
01:26:39,303 --> 01:26:42,103
Was ist mit den Dingern?
dasdu willst?
1515
01:26:45,141 --> 01:26:47,941
Ich bin mir nicht sicher
was sie noch sind.
1516
01:26:47,943 --> 01:26:50,143
Das glaube ich nicht.
1517
01:26:57,151 --> 01:26:59,484
Okay, gib auf.
1518
01:26:59,486 --> 01:27:01,385
Geh zurück nach Cawker City
1519
01:27:01,387 --> 01:27:03,453
und lecke deine Wunden.
1520
01:27:03,455 --> 01:27:06,989
Vergiss deine Karriere, vergiss
Kapitän Rächer, und vergiss mich.
1521
01:27:06,991 --> 01:27:11,492
Lass einfach das Ganze
Die Welt geht zur Hölle!
1522
01:27:11,494 --> 01:27:14,127
Ich werde es auch vergessen!
1523
01:27:14,129 --> 01:27:17,296
Ich werde vergessen, dass ich dich jemals getroffen habe.
1524
01:27:17,298 --> 01:27:20,980
Wir werden dich alle vergessen.
1525
01:27:20,100 --> 01:27:22,834
Wir könnten alles vergessen,
Du weißt schon.
1526
01:27:51,697 --> 01:27:53,663
Es gab einen Zusammenbruch.
1527
01:27:53,665 --> 01:27:55,164
Gas entweicht,
1528
01:27:55,166 --> 01:27:58,467
und sie haben Angst davor
jederzeit weitere Explosionen.
1529
01:27:58,469 --> 01:28:02,170
Stellen Sie sicher, dass alle da sind
aus diesem Gebäude.
1530
01:28:02,172 --> 01:28:04,906
Holen Sie sich noch ein paar Zeilen
nach innen.
1531
01:28:04,908 --> 01:28:07,800
...Jetzt zum gesamten Gebäude,
1532
01:28:07,100 --> 01:28:09,577
und es gibt Bedenken
darüber, dass es sich verbreitet...
1533
01:28:09,579 --> 01:28:11,378
Holen Sie sich etwas von diesem Wasser
1534
01:28:11,380 --> 01:28:13,847
rüber zum linken Fenster.
1535
01:28:13,849 --> 01:28:15,748
Wir hatten fast
ein Dutzend Opfer.
1536
01:28:15,750 --> 01:28:17,816
Sie wurden verschickt
an örtliche Krankenhäuser,
1537
01:28:17,818 --> 01:28:21,819
und die Sanitäter sagen es mir jetzt
mindestens zwei Dutzend...
1538
01:28:21,821 --> 01:28:23,687
Hilfe! Helfen!
1539
01:28:23,689 --> 01:28:28,424
Ross, bring Licht nach oben
Boden, hinteres Fenster rechts.
1540
01:28:28,426 --> 01:28:29,691
Helfen!
1541
01:28:29,693 --> 01:28:32,193
Bring den Korb da hoch
sofort!
1542
01:28:32,195 --> 01:28:35,290
Aufleuchten! Beeil dich! Bringen Sie es in Bewegung!
1543
01:28:35,310 --> 01:28:37,531
Nehmen Sie es einfach. Aufleuchten.
Verschieben Sie es dorthin.
1544
01:28:37,533 --> 01:28:38,732
Schnell!
1545
01:28:38,734 --> 01:28:41,668
Bleiben Sie in Bewegung. Bleiben Sie in Bewegung!
1546
01:28:41,670 --> 01:28:45,380
Bitte bleiben Sie ruhig, meine Dame.
Wir kommen, um dich zu holen.
1547
01:28:45,400 --> 01:28:48,174
Helfen Sie uns! Hilfe, bitte!
1548
01:28:48,176 --> 01:28:51,744
Mein Baby! Mein Junge ist da drin.
1549
01:28:51,746 --> 01:28:54,446
Helfen! Helfen! Ich kann ihn nicht finden!
1550
01:28:54,448 --> 01:28:56,714
Ich kann ihn nicht finden!
1551
01:28:56,716 --> 01:28:59,516
Der Feuerwehrmann wird Ihnen helfen.
1552
01:28:59,518 --> 01:29:01,518
Hast du mein Baby?
1553
01:29:01,520 --> 01:29:04,120
Wo ist er?
1554
01:29:06,624 --> 01:29:10,920
Ich will unsere Leute
Raus aus dem Gebäude, sofort!
1555
01:29:10,940 --> 01:29:11,593
Wo ist mein Baby?
1556
01:29:11,595 --> 01:29:14,194
Tot! Er ist tot!
1557
01:29:16,765 --> 01:29:19,498
Mach dir jetzt keine Sorgen. Dir geht es gut.
1558
01:29:21,134 --> 01:29:21,932
Aufleuchten!
1559
01:29:21,934 --> 01:29:23,433
Bewegen Sie es! Bewegen Sie es!
1560
01:29:23,435 --> 01:29:26,935
Aussteigen! Ich will alle,
und ich meine alle...
1561
01:29:26,937 --> 01:29:29,504
Johnny! Johnny!
1562
01:29:29,506 --> 01:29:33,173
Johnny! Johnny?
1563
01:29:33,175 --> 01:29:34,700
Einfach. Einfach.
1564
01:29:34,900 --> 01:29:36,309
Es wird dir gut gehen.
1565
01:29:36,311 --> 01:29:39,612
Er ist da oben!
Mein Baby ist da oben!
1566
01:29:39,614 --> 01:29:41,313
Wo ist mein Sohn?
1567
01:29:41,315 --> 01:29:44,150
Hast du meinen kleinen Jungen gesehen?
1568
01:29:44,170 --> 01:29:45,883
Johnny! Johnny!
1569
01:29:45,885 --> 01:29:47,317
Ich gehe da rein!
1570
01:29:47,319 --> 01:29:49,952
Das geht nicht! Es ist zu gefährlich.
1571
01:29:54,157 --> 01:29:56,624
Bitte finden Sie ihn.
Wirst du ihn finden?
1572
01:29:56,626 --> 01:29:59,627
Bitte! Er ist da oben!
1573
01:29:59,629 --> 01:30:03,300
Johnny! Johnny!
1574
01:30:03,320 --> 01:30:05,832
Mein Junge ist da oben.
Mein Junge ist da oben.
1575
01:30:10,972 --> 01:30:13,505
Da geht niemand zurück
Gebäude, verstanden?
1576
01:30:24,830 --> 01:30:26,917
...Ein kleiner Junge ist still
im Gebäude gefangen.
1577
01:30:26,919 --> 01:30:28,718
Alle Rettungsbemühungen
wurden gestoppt
1578
01:30:28,720 --> 01:30:31,620
wegen der drohenden Gefahr
eines weiteren Zusammenbruchs.
1579
01:30:31,622 --> 01:30:35,624
Sowohl Feuerwehr als auch Rettungskräfte
wurden angewiesen, draußen zu bleiben.
1580
01:30:35,626 --> 01:30:38,727
Chief Palmer steht vor der Tür
eine sehr schwierige Entscheidung...
1581
01:30:38,729 --> 01:30:42,830
ob er sollte
riskiert das Leben seiner eigenen Männer
1582
01:30:42,832 --> 01:30:44,631
oder hilflos daneben stehen
1583
01:30:44,633 --> 01:30:48,134
während ein Junge gefangen ist
in einer möglichen Zeitbombe.
1584
01:30:48,136 --> 01:30:51,504
Was zum Teufel ist das?
Mach da oben Licht!
1585
01:30:51,506 --> 01:30:53,138
Jesus Christus!
1586
01:30:53,140 --> 01:30:56,374
Es ist Kapitän Rächer!
1587
01:31:28,205 --> 01:31:29,637
Ist jemand da?
1588
01:31:29,639 --> 01:31:31,538
Ja.
1589
01:31:36,878 --> 01:31:39,440
Es wird alles gut.
1590
01:31:39,460 --> 01:31:41,112
Lass uns hier verschwinden. Lass uns gehen!
1591
01:31:41,114 --> 01:31:43,647
Aufleuchten. Auf geht's.
1592
01:31:45,884 --> 01:31:48,284
Greif dich fest, greif dich fest.
1593
01:31:49,353 --> 01:31:52,860
Ich werde dich holen
hier raus.
1594
01:31:54,824 --> 01:31:57,390
Wird er ihn finden oder wird...
1595
01:31:59,293 --> 01:32:01,493
Er hat das Kind!
1596
01:32:01,495 --> 01:32:04,863
Kapitän Moore,
Bring das Netz raus!
1597
01:32:04,865 --> 01:32:06,264
Holen Sie sich das Netz hier!
1598
01:32:06,266 --> 01:32:08,633
Bewegen Sie es! Bewegen Sie es dort hinein!
1599
01:32:09,636 --> 01:32:11,736
Lassen Sie das Kind zuerst fallen.
1600
01:32:11,738 --> 01:32:14,638
Geben Sie uns einen Moment zum Zurücksetzen,
dann springst du!
1601
01:32:14,640 --> 01:32:16,720
In Ordnung!
1602
01:32:20,778 --> 01:32:22,377
Oh, Johnny!
1603
01:32:25,715 --> 01:32:27,781
Jetzt! Sind Sie bereit?
1604
01:32:27,783 --> 01:32:29,349
Ich bin bereit!
1605
01:32:33,454 --> 01:32:34,486
Steve!
1606
01:32:35,489 --> 01:32:37,922
NEIN! Ich weiß, dass er noch lebt!
1607
01:32:46,310 --> 01:32:47,797
Ich gehe rein!
1608
01:32:47,799 --> 01:32:49,498
Das geht nicht!
1609
01:32:49,500 --> 01:32:51,500
Halte mich auf! Ich auch!
1610
01:32:59,809 --> 01:33:01,141
Wohin gehst du?
1611
01:33:01,143 --> 01:33:02,375
Ich gehe rein?
1612
01:33:02,377 --> 01:33:05,644
Nein. Sie übernehmen hier.
Ich gehe rein.
1613
01:33:05,646 --> 01:33:08,113
Schafft diese Fahrzeuge hier raus!
1614
01:33:55,862 --> 01:33:57,561
Da ist er!
1615
01:34:11,976 --> 01:34:13,342
Steve!
1616
01:34:18,582 --> 01:34:19,881
Du bist ok.?
1617
01:34:21,484 --> 01:34:23,484
Ich liebe dich!
1618
01:34:30,392 --> 01:34:33,426
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
1619
01:34:38,799 --> 01:34:42,700
Lass uns nach Hause gehen.
Lass uns nach Hause gehen. OK.?
1620
01:34:46,638 --> 01:34:47,803
Bitte.
1621
01:34:52,242 --> 01:34:54,442
Gott segne dich.
1622
01:34:59,948 --> 01:35:01,380
Er ist es, nicht wahr?
1623
01:35:01,382 --> 01:35:04,150
Derselbe Typ
aus dem Kino.
1624
01:35:04,170 --> 01:35:07,418
Weißt du, ich vermute es
egal wer es ist.